1
00:00:18,953 --> 00:00:23,233
L'IMMORALE

2
00:02:21,514 --> 00:02:23,477
Signorina!
Mi dispiace, signorina!

3
00:02:26,802 --> 00:02:28,615
Cosa ne pensi?
È imminente?

4
00:02:28,948 --> 00:02:31,512
Calmati.
Tutto va bene

5
00:02:31,582 --> 00:02:34,140
- Non c'è niente di strano?
-No, niente.

6
00:02:34,237 --> 00:02:40,250
A volte sembra che vada bene, ma il bambino
si impiglia nel cordone ombelicale.

7
00:02:40,251 --> 00:02:43,950
- Cosa hai detto?
- Tutto è possibile.

8
00:02:44,020 --> 00:02:48,156
- Oppure il bambino nasce al contrario.
- Non pensare a queste cose. Tutto va bene.

9
00:02:48,343 --> 00:02:50,162
Hai bisogno di riposo.

10
00:02:50,232 --> 00:02:54,130
- Aspetta nella sala d'attesa. Qui è vietato.
- Sì, hai ragione.

11
00:02:56,418 --> 00:02:59,879
Mi scusi... Se si sveglia,
Sarò nella stanza.

12
00:02:59,949 --> 00:03:02,860
- Potrebbe aver bisogno di me.
- Va bene.

13
00:03:22,996 --> 00:03:27,650
Al�, Luisa, sei tu? E' papà.
Passalo a mamma. Grazie.

14
00:03:30,678 --> 00:03:33,318
Giulia? Sono io.
Tutto pronto?

15
00:03:33,388 --> 00:03:37,502
Le borse sono pronte?
Finisco la trasmissione e vado.

16
00:03:38,793 --> 00:03:42,012
Sì, sto arrivando!
Sto arrivando!

17
00:03:43,971 --> 00:03:46,387
Farò l'ultimo turno.

18
00:03:46,669 --> 00:03:49,232
Mi stanno chiamando.
Sto arrivando!

19
00:03:49,833 --> 00:03:52,572
Sì, andrò immediatamente.
Sarò lì tra 10 o 20 minuti.

20
00:03:52,642 --> 00:03:55,260
Arrivederci, tesoro.

21
00:03:56,872 --> 00:03:58,169
OH! Eccolo.

22
00:03:58,239 --> 00:04:00,856
- Mi dispiace, dottore.
- SÌ. - Ehi, sì...

23
00:04:00,945 --> 00:04:03,641
Ti ricordi della signora Malagugini?
È arrivato un'ora e mezza fa.

24
00:04:03,642 --> 00:04:06,407
Oh sì! Tutto va bene.
Non preoccuparti.

25
00:04:06,843 --> 00:04:10,090
E' molto giovane.
Ed è la prima volta.

26
00:04:10,161 --> 00:04:12,638
Meglio così.
Tutto va bene.

27
00:04:12,708 --> 00:04:16,166
Hai solo bisogno di calmarti.
Devi riposare.

28
00:04:16,814 --> 00:04:20,786
- Posso vederla?
- Adesso stai riposando. Meglio di no.

29
00:04:20,856 --> 00:04:25,712
Hai bisogno di tranquillità. Anche tu.
È la cosa migliore per entrambi.

30
00:04:25,782 --> 00:04:28,386
Dovrebbe andare tutto bene.
È giovane e sana.

31
00:04:28,486 --> 00:04:32,397
Prepariamo meticolosamente
per un parto indolore.

32
00:04:32,467 --> 00:04:34,549
Dieci minuti ogni giorno.
I due insieme.

33
00:04:34,619 --> 00:04:37,817
Uno due tre,
inspirare, espirare.

34
00:04:37,887 --> 00:04:39,301
Ogni giorno, noi due insieme.

35
00:04:39,371 --> 00:04:42,673
Grande! Quindi tu
Potrei anche partorire!

36
00:04:42,743 --> 00:04:44,902
- A più tardi, amico mio.
- Arrivederci.

37
00:04:44,972 --> 00:04:47,696
- Devo partire per
un'ora. Posso?   - sì

38
00:04:47,766 --> 00:04:50,789
Qualunque cosa ti serva.
Fino alle sei o alle sette.

39
00:04:50,859 --> 00:04:54,554
- Tutto ciò di cui hai bisogno. Arrivederci.
- Grazie, ci vediamo dopo.

40
00:04:55,438 --> 00:04:59,392
- Tienila d'occhio, per favore.
- Di conseguenza.

41
00:05:03,250 --> 00:05:04,653
Čajkovskij.

42
00:05:23,220 --> 00:05:25,154
Eccomi qui!
Regalo!

43
00:05:30,006 --> 00:05:33,001
Di cosa stai ridendo, eh?
Tu, piccola scimmia!

44
00:05:33,071 --> 00:05:34,167
Giulia!

45
00:05:34,546 --> 00:05:37,276
Dove sta andando questa bella signora?

46
00:05:37,346 --> 00:05:40,143
- È la spiaggia!
- La spiaggia! La spiaggia!

47
00:05:40,568 --> 00:05:42,857
- Anche io!
- Saluta il pesce!

48
00:05:42,927 --> 00:05:46,463
Anche tu? La capriola?
Eccolo!

49
00:05:47,050 --> 00:05:49,432
Ti ho portato i fumetti.

50
00:05:49,502 --> 00:05:51,295
Questo per te e Gordon per te.

51
00:05:51,365 --> 00:05:54,612
E caramelle, quindi non lo farai
disturbare la mamma sul treno.

52
00:05:54,682 --> 00:05:56,393
Giulia, la macchina è pronta.

53
00:05:58,278 --> 00:06:00,388
- Cos'hai lì?
- Niente.

54
00:06:00,458 --> 00:06:02,437
Ho visto. Cosa stai nascondendo?

55
00:06:02,438 --> 00:06:04,658
- Niente.
- Fammi vedere.

56
00:06:04,728 --> 00:06:08,306
Fammi vedere cosa
stavo scrivendo!

57
00:06:08,376 --> 00:06:09,881
Lascia stare, vedrai stasera.

58
00:06:09,951 --> 00:06:12,535
Per la prima volta mi scrive
qualcosa e non riesco a vederlo.

59
00:06:12,605 --> 00:06:14,764
Pensavo che non avrei fatto in tempo.

60
00:06:14,834 --> 00:06:16,735
E volevo salutarti per iscritto.

61
00:06:18,315 --> 00:06:21,214
Perché non me lo dici?
tutte queste cose?

62
00:06:21,508 --> 00:06:22,547
Quando?

63
00:06:23,082 --> 00:06:24,740
Non ho mai una possibilità.

64
00:06:25,034 --> 00:06:27,057
Sei sempre così occupato.

65
00:06:27,127 --> 00:06:30,486
Che capelli morbidi e profumati!

66
00:06:31,055 --> 00:06:32,875
L'ho lavato stamattina.

67
00:06:38,361 --> 00:06:40,901
Riccardo, sei a casa?

68
00:06:41,519 --> 00:06:43,509
Ottimo, allora aiutami un po'.

69
00:06:44,024 --> 00:06:46,658
Vieni anche tu
È la stagione, vero?

70
00:06:47,737 --> 00:06:50,620
Perché?
Chi ha detto che non saresti andato?

71
00:06:52,090 --> 00:06:54,911
Naturalmente arriva,
Ha chiesto se poteva.

72
00:06:54,981 --> 00:06:57,346
Non volevo, sai...
Hai molto da studiare.

73
00:06:57,416 --> 00:07:00,439
Appena finisci gli esami,
tu vieni.

74
00:07:00,907 --> 00:07:03,759
E nel frattempo, fai attenzione.

75
00:07:04,117 --> 00:07:05,633
- Per favore.
- Ovviamente.

76
00:07:05,703 --> 00:07:08,005
Guarda, ci sono delle valigie lì.
Prendilo tu stesso.

77
00:07:08,075 --> 00:07:10,405
Me ne occuperò io.
Ma sbrighiamoci.

78
00:07:10,475 --> 00:07:13,691
- Non abbiamo ancora i biglietti.
- L'ho comprato ieri.

79
00:07:13,692 --> 00:07:17,496
Che idiota sono! Ragazze, aiutateci!
La borsa e la giacca.

80
00:07:17,567 --> 00:07:19,404
Ti ho portato delle riviste.
Giulia!

81
00:07:19,474 --> 00:07:22,364
- Le finestre!
- Comprai Anna Bella, allora...

82
00:07:22,434 --> 00:07:25,580
Sono nella borsa del cibo.
Nel caso ti venisse fame.

83
00:07:25,650 --> 00:07:27,406
Grazie, lo avevo già preparato.

84
00:07:27,407 --> 00:07:30,393
- Scendi. Riccardo, seguili.
- La tua valigetta!

85
00:07:30,463 --> 00:07:33,119
- C'è la cena in frigo.
- Grazie.

86
00:07:33,189 --> 00:07:35,396
Il pacchetto! Stai dimenticando il pacco!

87
00:07:35,982 --> 00:07:39,099
- Hai le chiavi?
- Sì, Sergio, non preoccuparti.

88
00:07:39,195 --> 00:07:40,836
Sei molto sudato.

89
00:07:41,072 --> 00:07:43,877
- Ti senti male?
- IO? No, sto bene.

90
00:07:43,947 --> 00:07:45,542
Perchè dici questo?

91
00:07:46,369 --> 00:07:48,789
Ciao, Riccardo!
Ciao Sergio!

92
00:07:48,906 --> 00:07:52,239
Occuparsi. E guarda Riccardo.
Studia troppo.

93
00:07:52,623 --> 00:07:54,938
Non preoccuparti, divertiti!

94
00:07:55,008 --> 00:07:58,287
- Sei sicuro che sia tutto a posto?
- Va bene!

95
00:08:00,153 --> 00:08:01,952
- Soldi!
- Grazie!

96
00:08:03,102 --> 00:08:06,410
- Ci vediamo sabato!
- Solo se puoi davvero venire.

97
00:08:06,700 --> 00:08:09,184
- Arrivederci!
- Addio, Sergio!

98
00:08:09,606 --> 00:08:10,864
Arrivederci!

99
00:08:11,019 --> 00:08:13,915
Ciao, papà!
Arrivederci!

100
00:08:25,652 --> 00:08:27,801
- Ti porto a casa?
- No, grazie.

101
00:08:27,887 --> 00:08:30,699
Ho fretta.
Ci vediamo stasera.

102
00:08:33,686 --> 00:08:35,905
- Hai bisogno di soldi?
- No, perché?

103
00:08:35,906 --> 00:08:38,505
- Se ne hai bisogno, dimmelo. Vai a casa?
- sì

104
00:08:38,622 --> 00:08:42,502
Cerca di non studiare troppo.
Alla fine ti ammalerai.

105
00:08:42,572 --> 00:08:44,534
Non ho ancora finito gli esami.

106
00:08:45,161 --> 00:08:48,114
- Ci vediamo stasera. Arrivederci.
- Arrivederci.

107
00:08:53,747 --> 00:08:57,319
-Roccaraso, 141.
- Cabina otto.

108
00:09:07,789 --> 00:09:09,867
Signora Baistrocchi! Signora Baistrocchi!

109
00:09:09,937 --> 00:09:11,775
Il telefono! Viene da Roma!

110
00:09:12,723 --> 00:09:14,381
Bambini, è papà!

111
00:09:23,134 --> 00:09:24,354
Velocemente!

112
00:09:25,475 --> 00:09:28,287
- Al�?
- Al�, Adelina.

113
00:09:28,938 --> 00:09:30,774
- E' Nin?
- Ciao, papà!

114
00:09:30,937 --> 00:09:33,375
- Quando vieni?
-Ciao Bruno.

115
00:09:33,930 --> 00:09:36,795
Ecco un cane che
mangia la tua stessa merda.

116
00:09:36,865 --> 00:09:38,676
Chi ti ha insegnato a parlare così?

117
00:09:38,937 --> 00:09:41,743
Cosa significa questo?
Vieni, vieni fuori!

118
00:09:41,991 --> 00:09:44,069
Adelina?
Sei tu, tesoro?

119
00:09:44,139 --> 00:09:46,435
Come parlano questi criminali!

120
00:09:46,505 --> 00:09:50,411
Sono straordinari, lo sai.
Sembrano vandali.

121
00:09:50,703 --> 00:09:53,449
Quando vieni?
Mi sento così solo...

122
00:09:53,707 --> 00:09:55,340
Mi manchi, eh?

123
00:09:55,410 --> 00:09:57,089
Vieni presto, vieni.

124
00:09:57,159 --> 00:09:59,699
Dimmi che ti manco

125
00:10:01,817 --> 00:10:04,067
Anche tu mi manchi.

126
00:10:06,189 --> 00:10:08,675
Certo che sì, mia cara.

127
00:10:09,561 --> 00:10:12,521
- Sì, alla stazione.
- Oh, se ne sono andati.

128
00:10:12,789 --> 00:10:16,264
-Anche Riccardo?
- No, andrà a Marina di Massa.

129
00:10:16,428 --> 00:10:19,877
È un posto bellissimo.
Vedrai come gli piacerà.

130
00:10:19,947 --> 00:10:23,815
Meno male! Con il caldo lo è
Le ragazze non ne potevano più.

131
00:10:23,885 --> 00:10:25,373
Hai bisogno di soldi?

132
00:10:25,623 --> 00:10:28,624
Ti manderò un assegno.
Oppure te lo darò sabato.

133
00:10:30,995 --> 00:10:32,365
Se puoi andare...

134
00:10:35,564 --> 00:10:37,322
No, sto molto bene.

135
00:10:40,160 --> 00:10:42,761
Fa caldo.

136
00:10:45,568 --> 00:10:46,682
SÌ.

137
00:10:48,430 --> 00:10:49,487
SÌ.

138
00:10:57,976 --> 00:11:02,061
- È normale che dormi?
- Non dorme, è solo insensibile.

139
00:11:02,451 --> 00:11:05,529
Che bello!
Non è carina?

140
00:11:11,658 --> 00:11:14,873
Dateglielo quando è sveglia.
E dille che ero qui.

141
00:11:14,943 --> 00:11:17,105
- Te lo dirò.
- E adesso che altro?

142
00:11:17,175 --> 00:11:18,434
Niente, aspetta.

143
00:11:18,504 --> 00:11:20,205
Se devi andare, vai via.

144
00:11:20,275 --> 00:11:22,862
Appena avrò novità vi farò sapere.

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,926
No, sono sempre qui.
Chiamerò.

146
00:11:24,996 --> 00:11:27,443
Ma devi dirmi la verità!

147
00:11:27,513 --> 00:11:31,214
Se c'è il minimo pericolo...
Non mi stai nascondendo niente?

148
00:11:31,284 --> 00:11:34,771
- Altrimenti resterò.
- Puoi andare. Chiama e ti farò sapere come va.

149
00:11:34,841 --> 00:11:36,201
Grazie.

150
00:11:46,971 --> 00:11:51,062
Oh, puoi fermarti di sotto
amministrazione per controllare il deposito?

151
00:11:51,132 --> 00:11:52,985
- Ovviamente.
- Buongiorno.

152
00:12:14,741 --> 00:12:16,565
Perché dovrei andare a casa?

153
00:12:17,327 --> 00:12:19,714
C'è Riccardo.
Dovresti parlare con lui.

154
00:12:21,931 --> 00:12:25,689
No, non ora.
Dopo. Dopo.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,157
Sarò un mostro?

156
00:12:54,665 --> 00:12:56,367
Sono davvero un mostro?

157
00:12:57,557 --> 00:12:59,722
Non credo.

158
00:12:59,906 --> 00:13:01,057
lo faccio...

159
00:13:01,270 --> 00:13:03,594
Faccio tutto quello che posso, per tutti.

160
00:13:04,224 --> 00:13:05,945
Nessuna eccezione.

161
00:13:07,704 --> 00:13:09,303
Tutto quello che posso

162
00:13:11,521 --> 00:13:13,337
Insegnante!

163
00:13:13,407 --> 00:13:16,832
Come stai?
No, non muoverti.

164
00:13:18,819 --> 00:13:22,037
Si sta bene qui.
È un posto davvero interessante.

165
00:13:23,574 --> 00:13:27,106
E' l'unico posto interessante
dove puoi essere oggi.

166
00:13:27,593 --> 00:13:29,804
Fa caldo fuori!

167
00:13:30,106 --> 00:13:32,625
Ho accompagnato la famiglia
alla stazione.

168
00:13:32,695 --> 00:13:34,546
Stavi viaggiando?

169
00:13:34,727 --> 00:13:36,736
Sì, in spiaggia.

170
00:13:37,044 --> 00:13:39,795
Si sta bene, con questo caldo.
Almeno per i bambini...

171
00:13:39,865 --> 00:13:41,847
- Se mi capisci.
- Ovviamente.

172
00:13:43,135 --> 00:13:44,599
Ho due ragazze

173
00:13:44,783 --> 00:13:46,411
Luisa e Mina.

174
00:13:46,625 --> 00:13:49,882
Luisa ha quasi otto anni.
e Mina quasi sei.

175
00:13:49,952 --> 00:13:52,879
Non ne hai uno più vecchio?

176
00:13:52,962 --> 00:13:55,720
Sì, Riccardo, il più grande.

177
00:13:56,298 --> 00:13:59,476
Questo studia troppo.

178
00:14:00,131 --> 00:14:03,560
Supererai l'esame di ammissione
un anno in anticipo.

179
00:14:04,806 --> 00:14:07,856
Forse vogliono chiudere
e sono qui...

180
00:14:07,926 --> 00:14:10,767
No, non preoccuparti.

181
00:14:10,892 --> 00:14:13,798
- Ricordati di tua moglie.
- Grazie, lo darò.

182
00:14:13,876 --> 00:14:16,228
Magari li vedrò sabato.

183
00:14:17,838 --> 00:14:20,634
Perdono. Hai bisogno di qualcosa?

184
00:14:20,704 --> 00:14:22,478
No, grazie.

185
00:14:38,859 --> 00:14:41,773
Che faccio, don Michele?
Dovrei chiudere?

186
00:14:42,726 --> 00:14:45,337
COME? No.
Lascialo. Aspettare.

187
00:14:55,789 --> 00:14:57,028
Perdono.

188
00:14:57,290 --> 00:15:00,032
- Scusa, hai un momento?
- Dire.

189
00:15:01,302 --> 00:15:03,559
- Cosa vuoi?
-No...

190
00:15:04,589 --> 00:15:06,785
No, l'ho solo pensato
potrebbe avere un po' di tempo.

191
00:15:07,971 --> 00:15:10,463
Vorrei parlarle, signore.

192
00:15:11,375 --> 00:15:13,934
Vuoi confessare?

193
00:15:14,881 --> 00:15:17,207
No, non me lo confesso.

194
00:15:18,604 --> 00:15:19,948
Come si desidera.

195
00:15:22,863 --> 00:15:24,199
È difficile.

196
00:15:25,478 --> 00:15:28,570
Non so da dove cominciare.

197
00:15:29,623 --> 00:15:33,463
Vorrei parlare un po'

198
00:15:35,681 --> 00:15:38,470
Aspetto un bambino.
Sì, un figlio.

199
00:15:38,552 --> 00:15:39,807
Beh, è ​​fantastico.

200
00:15:39,877 --> 00:15:42,568
Non fingere, mi capisci perfettamente.

201
00:15:42,638 --> 00:15:45,865
- Non è di mia moglie.
- Bene, va bene. Calmati.

202
00:15:46,115 --> 00:15:47,334
Se vuoi...

203
00:15:47,404 --> 00:15:50,501
Vuoi fare una passeggiata?

204
00:15:50,879 --> 00:15:52,662
Va bene.

205
00:15:57,469 --> 00:15:59,298
È una ragazza molto giovane.

206
00:15:59,439 --> 00:16:01,994
20 anni.
Ma non voglio che tu pensi male.

207
00:16:02,064 --> 00:16:05,134
Lei è una ragazza speciale.
Molto serio.

208
00:16:05,415 --> 00:16:06,931
Straordinario.

209
00:16:07,695 --> 00:16:13,224
L'ho incontrata lo scorso autunno
in Toscana.

210
00:16:13,294 --> 00:16:16,793
Ero lì in tournée
con un quartetto d'archi.

211
00:17:16,471 --> 00:17:18,213
Genio! Davvero fantastico!

212
00:17:18,313 --> 00:17:21,775
Congratulazioni!!

213
00:17:36,235 --> 00:17:37,423
Perdono.

214
00:17:37,680 --> 00:17:40,126
Per favore, posso avere
il tuo autografo, Maestro?

215
00:17:40,285 --> 00:17:43,192
- Va bene, ma non ho una penna.
- Prendilo.

216
00:17:43,262 --> 00:17:45,750
Grazie. Ecco, per favore.

217
00:17:49,576 --> 00:17:53,929
- Il tuo nome?
-Marisa. Marisa Malagugini.

218
00:17:59,327 --> 00:18:00,550
Ecco qui.

219
00:18:02,055 --> 00:18:04,119
- Grazie.
- Ti ringrazio.

220
00:18:04,189 --> 00:18:06,816
- Mi scusi, signorina.
- La tua penna.

221
00:18:06,886 --> 00:18:10,810
- Ti aspettano alla reception.
- Proprio adesso? Ho intenzione.

222
00:18:10,880 --> 00:18:13,797
Per favore, signori, entrate.

223
00:18:19,115 --> 00:18:20,517
- Mamma, mamma, mamma...
-Sergio!

224
00:18:20,648 --> 00:18:22,625
Sergio, cosa stai facendo?
Mossa!

225
00:18:22,695 --> 00:18:24,637
- Il treno parte!
- Sto arrivando! Un momento.

226
00:18:24,707 --> 00:18:27,428
Malagugini.
Deve essere lei.

227
00:18:35,797 --> 00:18:38,512
Al�, sei della Casa Malagugini?

228
00:18:38,825 --> 00:18:41,434
- Marisa è qui?
- Chi è?

229
00:18:43,121 --> 00:18:44,754
Chi è?

230
00:18:45,687 --> 00:18:46,874
No... io...

231
00:18:47,608 --> 00:18:50,515
Mi dispiace, devo averlo fatto
numero sbagliato.

232
00:18:53,591 --> 00:18:55,105
È stato un errore.

233
00:18:55,268 --> 00:18:58,412
Mi dispiace.
Arrivederci.

234
00:19:11,910 --> 00:19:13,662
Signorina Malagugini!

235
00:19:14,100 --> 00:19:17,470
Sono venuto a salutarti.

236
00:19:17,981 --> 00:19:19,207
Per me?

237
00:19:19,850 --> 00:19:21,077
Sergio!

238
00:19:23,816 --> 00:19:26,715
Sai per chi ero
chiama a quest'ora?

239
00:19:28,293 --> 00:19:29,742
Sergio!

240
00:19:30,190 --> 00:19:31,865
Ma cosa stai facendo?

241
00:19:34,159 --> 00:19:35,046
Scusa.

242
00:19:35,339 --> 00:19:38,324
Prenditi cura delle mie cose,
del violino!

243
00:19:38,565 --> 00:19:40,860
Chiamami a casa!
Tornerò presto!

244
00:19:40,940 --> 00:19:43,245
- Quando?
- Troppo tardi!

245
00:19:43,366 --> 00:19:46,585
- Chiamami a casa!
- Casa? Quale?

246
00:19:50,321 --> 00:19:51,847
Ma Sergio...

247
00:19:53,673 --> 00:19:54,907
Ho perso.

248
00:19:55,158 --> 00:19:57,502
- Mi dispiace, è colpa mia.
- No.

249
00:19:57,757 --> 00:20:00,222
Mi dispiace quando te ne vai
Il prossimo treno è per Roma?

250
00:20:00,292 --> 00:20:04,070
L'ultimo espresso parte tra 40 minuti.
Poi c'è il notturno.

251
00:20:05,906 --> 00:20:08,497
Perfetto. Abbiamo mezz'ora.

252
00:20:08,567 --> 00:20:10,273
Possiamo bere qualcosa al bar.

253
00:20:10,637 --> 00:20:13,410
- Oppure vai a fare una passeggiata.
- Grazie.

254
00:20:13,853 --> 00:20:16,524
Cosa ti interessa di più? Musica?

255
00:20:17,427 --> 00:20:19,638
Sto studiando musica

256
00:20:19,736 --> 00:20:22,165
 �, Quale strumento?

257
00:20:22,984 --> 00:20:25,159
- Violino? Pianoforte?
- L'arpa.

258
00:20:25,317 --> 00:20:27,408
- Arpa?
- Studio l'arpa.

259
00:20:27,553 --> 00:20:29,233
Sei serio?

260
00:20:29,489 --> 00:20:33,297
Non è facile incontrare una ragazza
a chi piace l'arpa oggigiorno.

261
00:20:34,510 --> 00:20:38,354
Beh, è uno strumento che
mi permetterà di andarmene da qui.

262
00:20:38,429 --> 00:20:41,750
Quindi stai aspettando..
per la prima possibilità di scappare?

263
00:20:45,851 --> 00:20:48,382
Scusate, ma per chi
stavi chiamando?

264
00:20:54,947 --> 00:20:56,712
Non ci credo.

265
00:20:57,968 --> 00:21:00,038
Come accadono cose del genere?

266
00:21:01,003 --> 00:21:02,193
Perché?

267
00:21:03,693 --> 00:21:06,120
Se i miei fratelli lo scoprissero...

268
00:21:06,590 --> 00:21:08,129
mi ucciderebbero!

269
00:21:09,233 --> 00:21:10,591
Hai paura?

270
00:21:12,203 --> 00:21:13,336
No.

271
00:21:14,145 --> 00:21:15,966
Questo doveva succedere.

272
00:21:16,547 --> 00:21:19,346
E sono felice che sia stato con te.

273
00:21:22,148 --> 00:21:24,648
Il tuo segno è Gemelli, giusto?

274
00:21:24,884 --> 00:21:26,304
Sì, penso di sì.

275
00:21:27,633 --> 00:21:32,929
Ho letto che sei nato a giugno
programma. Devi essere un Gemelli.

276
00:21:34,154 --> 00:21:37,032
Sono una Bilancia.

277
00:21:37,482 --> 00:21:39,716
Entrambi sono segni d'aria.

278
00:21:40,909 --> 00:21:43,954
Sono destinati a stare insieme, sai?

279
00:22:00,152 --> 00:22:01,503
Sergio!

280
00:22:04,736 --> 00:22:07,469
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci.

281
00:22:08,787 --> 00:22:11,287
Ciao, mio ​​caro! Arrivederci!

282
00:22:16,660 --> 00:22:17,912
Arrivederci!

283
00:22:23,746 --> 00:22:24,972
Addio, Marisa!

284
00:22:25,756 --> 00:22:27,902
Se andassi a Roma, ti piacerebbe?

285
00:22:31,051 --> 00:22:33,199
A Roma? Voi?

286
00:22:34,197 --> 00:22:37,811
- Lo faresti davvero?
- SÌ! Se vuoi, sì!

287
00:22:37,881 --> 00:22:40,077
E cosa le hai detto?

288
00:22:40,147 --> 00:22:42,144
Sarebbe meraviglioso!

289
00:22:45,449 --> 00:22:49,287
Ma la conoscevi a malapena e sei finito
chiedendole...

290
00:22:49,357 --> 00:22:51,763
Ma non hai capito niente.

291
00:22:51,885 --> 00:22:54,164
Non è stata un'avventura.

292
00:22:54,234 --> 00:22:59,057
Non è un semplice capriccio di una ragazza
da un musicista di passaggio.

293
00:22:59,127 --> 00:23:02,041
No, Marisa non è così
affatto.

294
00:23:02,111 --> 00:23:04,924
No, si è davvero innamorata.
Una volta per tutte.

295
00:23:04,994 --> 00:23:07,400
Sono stato il primo uomo nella sua vita.

296
00:23:08,033 --> 00:23:09,154
Forse...

297
00:23:09,665 --> 00:23:12,030
Ma sei sposato!
E tua moglie?

298
00:23:12,341 --> 00:23:14,349
Beh, non è affatto facile.

299
00:23:14,487 --> 00:23:18,737
- Mia moglie? È complicato.
- Immagino che complicata sia la parola.

300
00:23:19,901 --> 00:23:22,964
Ti ricordi di aver fatto un battesimo?

301
00:23:23,034 --> 00:23:24,964
Dal figlio di un mio amico, Calasanti.

302
00:23:25,034 --> 00:23:27,010
Eh sì, Calasanti. Mi ricordo.

303
00:23:27,080 --> 00:23:29,542
Ti ricordi la madrina di quel battesimo?

304
00:23:29,612 --> 00:23:33,302
La madrina? No, non lo so.
Ma perché?

305
00:23:33,372 --> 00:23:37,584
Una bella signora
con un cappello.

306
00:23:37,955 --> 00:23:39,736
Adele Baistrocchi.

307
00:23:40,093 --> 00:23:43,304
Oh sì, lo so.

308
00:23:43,374 --> 00:23:45,448
Una bella signora, un po'...

309
00:23:52,149 --> 00:23:54,572
Avvicina leggermente il bambino.

310
00:23:55,966 --> 00:23:59,456
<i>Beh, in un certo senso, lei
È anche mia moglie.</i>

311
00:23:59,773 --> 00:24:01,384
<i>L'ho incontrata dieci anni fa.</i>

312
00:24:01,454 --> 00:24:04,649
<i>Sono stato direttore di
orchestre itineranti.</i>

313
00:24:04,719 --> 00:24:07,563
<i>Abbiamo realizzato Il Trovatore,
La Bohème, La Traviata...</i>

314
00:24:46,296 --> 00:24:49,433
Signorina, non prenda la cosa così sul serio.

315
00:24:49,503 --> 00:24:52,167
Signorina, non faccia così.
Questo succede a tutti noi.

316
00:24:52,237 --> 00:24:55,582
- È successo a me.
- Certo, ma questo è un disastro.

317
00:24:55,652 --> 00:24:59,344
Mi creda, signorina, fino al
I grandi cantanti hanno brutte giornate.

318
00:24:59,414 --> 00:25:02,968
- Non sarò mai famoso. Mai!
- Dai, bevi un po'.

319
00:25:03,038 --> 00:25:05,682
- Lasciala in pace!
- No, non valgo nulla.

320
00:25:06,709 --> 00:25:10,211
- Niente, sono un fallimento.
- Non è vero.

321
00:25:10,281 --> 00:25:12,583
Sono un fallimento.

322
00:25:12,584 --> 00:25:17,776
<i>E, naturalmente, la poverina, quella notte di ritorno
A Roma ero così disperato, così solo.</i>

323
00:25:18,022 --> 00:25:19,447
<i>Dovevo consolarla.</i>

324
00:25:19,517 --> 00:25:22,710
Confortarla? Questa è una buona cosa.
Molto gentile. Ma poi?

325
00:25:22,838 --> 00:25:24,746
Cosa è successo dopo?

326
00:25:24,816 --> 00:25:28,495
<i>Due bellissimi ragazzi:
Nin� e Bruno, 9 e 7 anni.</i>

327
00:25:28,565 --> 00:25:30,307
<i>Sono bambini meravigliosi.</i>

328
00:25:31,886 --> 00:25:34,238
Tranquillo!
Ti mangerò!

329
00:25:35,216 --> 00:25:37,244
E dove stai andando?

330
00:25:38,220 --> 00:25:40,573
Basta, è ora di dormire!

331
00:25:40,643 --> 00:25:43,357
«Sì, Sergio,
Possano essere esaltati!

332
00:25:44,168 --> 00:25:46,859
- Andiamo.
- Un colpo basso...

333
00:25:47,278 --> 00:25:49,924
- Dai, vai a dormire.
- Ascolta tua madre!

334
00:25:49,994 --> 00:25:53,927
- Buona notte.
- Voglio dormire con papà!

335
00:25:53,997 --> 00:25:56,179
No, papà deve lavorare domani.

336
00:25:56,356 --> 00:25:59,327
Vai a letto!
Dai.

337
00:26:00,933 --> 00:26:03,613
- Buonanotte, mamma.
- Buonasera, miei cari.

338
00:26:38,284 --> 00:26:41,237
Nessuno mi darà la buonanotte?

339
00:26:49,653 --> 00:26:52,161
Buonanotte, mia cara.

340
00:26:52,733 --> 00:26:54,475
Buona notte.

341
00:26:56,314 --> 00:27:00,384
<i>Se tu sapessi, Padre,
quanto è buona e dolce Adele!</i>

342
00:27:00,507 --> 00:27:02,838
<i>Disposta a sacrificare se stessa,
mai geloso.</i>

343
00:27:02,908 --> 00:27:06,041
<i>Solo per fare un esempio,
Non dice mai: "Tua moglie".</i>

344
00:27:06,111 --> 00:27:07,413
<i>Sa che non mi piace.</i>

345
00:27:07,414 --> 00:27:10,955
<i>Dice invece: "Giulia",
come se fosse un'amica o una sorella.</i>

346
00:27:11,257 --> 00:27:14,668
<i>E, allo stesso tempo, c'è a
temperamento molto caldo.</i>

347
00:27:14,738 --> 00:27:19,124
Capisco! Ma lo ero
pensando a sua moglie.

348
00:27:19,307 --> 00:27:22,003
Sua moglie, la signora Giulia.

349
00:27:22,151 --> 00:27:23,622
Oh, Giulia!

350
00:27:24,687 --> 00:27:26,773
Giulia è una donna perfetta.

351
00:27:27,148 --> 00:27:29,257
Una donna fantastica, completa.

352
00:27:29,327 --> 00:27:33,861
Lo sai che sei un uomo fortunato?
Trovi solo donne perfette!

353
00:27:33,931 --> 00:27:38,152
Sì, hai ragione. Esattamente.
Sono un uomo molto fortunato.

354
00:27:38,597 --> 00:27:41,116
Immagina che dopo 18 anni di matrimonio,

355
00:27:41,319 --> 00:27:46,169
Amo ancora allo stesso modo la mia Giulia
tenerezza, la stessa dolcezza.

356
00:28:06,452 --> 00:28:07,666
Stai dormendo?

357
00:28:09,998 --> 00:28:11,772
Ciao.

358
00:28:12,743 --> 00:28:14,390
Torna a dormire.

359
00:28:19,900 --> 00:28:21,320
Dammi la mano.

360
00:28:28,840 --> 00:28:29,970
Chi sarà?

361
00:28:35,155 --> 00:28:36,366
Al�?

362
00:28:37,458 --> 00:28:39,982
Sì, è la residenza Masini.
Chi sta parlando?

363
00:28:40,807 --> 00:28:41,979
Chi?

364
00:28:43,087 --> 00:28:44,642
Solo un momento.

365
00:28:45,237 --> 00:28:47,747
Non riesco a capire niente.
Chiedono di te.

366
00:28:47,817 --> 00:28:49,731
Al�?
Sì, è lui.

367
00:28:49,801 --> 00:28:52,527
Una signora mi ha chiesto
per chiamarti.

368
00:28:52,597 --> 00:28:55,700
Non la conosco.
Glielo passerò. Qui.

369
00:28:56,423 --> 00:28:57,323
Grazie.

370
00:29:02,295 --> 00:29:03,365
Sergio.

371
00:29:04,126 --> 00:29:05,860
Sono io, Marisa.

372
00:29:05,990 --> 00:29:07,554
Oh sì!

373
00:29:07,859 --> 00:29:10,224
Oh sì, certo!

374
00:29:10,824 --> 00:29:12,293
No...

375
00:29:12,561 --> 00:29:15,209
Naturalmente lo farò allora.

376
00:29:16,363 --> 00:29:18,115
Chi era?

377
00:29:18,544 --> 00:29:20,304
- Dalla stazione di polizia.
- Come?

378
00:29:20,374 --> 00:29:22,821
Quel cretino di Calasanti,
è stato arrestato!

379
00:29:22,891 --> 00:29:26,292
- Ancora?
- Sembra che abbia litigato con un agente di polizia.

380
00:29:26,666 --> 00:29:28,994
Mi dispiace, ma è meglio che vada lì.

381
00:29:32,654 --> 00:29:36,526
Cosa c'era? Che ore sono?
Accordo! Non hai sentito il telefono?

382
00:29:38,093 --> 00:29:39,387
Al�?

383
00:29:39,457 --> 00:29:41,767
Calasanti, Sergio
Sì, sono Sergio.

384
00:29:41,851 --> 00:29:44,913
Sei stato arrestato stasera,
capito? Non rispondere..

385
00:29:45,210 --> 00:29:48,195
Non rispondere al telefono.
Per chiunque!

386
00:29:48,265 --> 00:29:50,790
Sì, è nella cella,
alla stazione di polizia. Arrivederci!

387
00:29:50,860 --> 00:29:53,281
Ma chi è?

388
00:29:56,721 --> 00:29:59,703
Numero sbagliato.
È stato un errore.

389
00:30:04,053 --> 00:30:06,138
<i>Non potevo crederci.
Te lo assicuro.</i>

390
00:30:06,208 --> 00:30:09,341
<i>Deve essere pazza, pazza!
Assolutamente pazzesco, ho pensato.</i>

391
00:30:09,411 --> 00:30:12,236
<i>Volevo rimandarla indietro
dove è arrivato immediatamente.</i>

392
00:30:12,311 --> 00:30:14,584
<i>Lo giuro, volevo rimandarla indietro.</i>

393
00:30:14,654 --> 00:30:17,880
<i>Avevo paura, sai?
In preda al panico, confuso.</i>

394
00:30:20,587 --> 00:30:23,863
<i>Ma quando l'ho vista lì,
in piedi con una valigia,</i>

395
00:30:24,075 --> 00:30:26,964
<i>così solo alla stazione,
aspettando solo me. </i>

396
00:30:27,034 --> 00:30:29,963
<i>Lei aveva lasciato tutto per me.
Mi fidavo solo di me stesso.</i>

397
00:30:30,033 --> 00:30:32,118
<i>E mi aveva visto solo una volta.</i>

398
00:30:32,312 --> 00:30:35,185
<i>È stato uno dei momenti più felici
di tutta la mia vita.</i>

399
00:30:35,340 --> 00:30:37,591
<i>Marisa è una creatura meravigliosa.</i>

400
00:30:37,738 --> 00:30:40,807
<i> Spontaneo come un bambino,
dignitosa come una donna matura.</i>

401
00:30:40,877 --> 00:30:43,997
<i>Voleva trovare un lavoro, quindi
Non sarebbe un peso per me.</i>

402
00:30:44,067 --> 00:30:47,891
<i>Quindi all'inizio gli ho preso a
lavoro temporaneo nell'orchestra</i>

403
00:31:12,892 --> 00:31:16,235
<i>Ho una stanza per
lei in una piccola pensione.</i>

404
00:31:16,724 --> 00:31:18,688
<i>Non è stato facile per me, te lo assicuro,</i>

405
00:31:18,689 --> 00:31:21,870
perché Marisa aveva un carattere difficile.

406
00:31:21,871 --> 00:31:25,118
<i>Ad esempio, non sono mai stato promosso
tutta la notte con Adele.</i>

407
00:31:25,306 --> 00:31:28,449
<i>Si era abituata all'idea di
che Giulia mi aspettava.</i>

408
00:31:28,599 --> 00:31:32,174
<i>E l'ho anche detto molto chiaramente
Marisa che dovrebbe svegliarmi</i>

409
00:31:32,412 --> 00:31:34,258
<i>nel caso mi addormentassi.</i>

410
00:31:35,876 --> 00:31:38,604
Sergio! Sergio!

411
00:32:14,758 --> 00:32:17,741
Farmaco! È già mattina!

412
00:32:18,900 --> 00:32:21,728
Che ore sono?
Sei!

413
00:32:22,149 --> 00:32:23,849
Perché non mi hai svegliato?

414
00:32:23,974 --> 00:32:27,388
Ho detto che dovevo esserlo
a casa a mezzanotte.

415
00:32:27,805 --> 00:32:30,232
- Hai dormito anche tu?
- No.

416
00:32:30,363 --> 00:32:32,496
Io... ho provato a svegliarti.

417
00:32:32,566 --> 00:32:35,163
Cosa intendi con "ho provato a svegliarmi"?

418
00:32:35,164 --> 00:32:36,913
Se ci avessi provato, mi sarei svegliato.

419
00:32:36,948 --> 00:32:38,552
Inferno!

420
00:32:38,850 --> 00:32:41,796
- Perché non mi hai svegliato?
- Non mi hai ascoltato.

421
00:32:42,334 --> 00:32:43,694
Ho dormito così bene...

422
00:32:43,764 --> 00:32:46,769
Ma avresti dovuto insistere
e mi ha svegliato.

423
00:32:47,008 --> 00:32:50,068
Dove sono le mie scarpe?
Ah, eccoli qui.

424
00:32:57,670 --> 00:32:59,381
È davvero grave?

425
00:33:01,056 --> 00:33:03,634
Non posso restare.
Sai perfettamente che non posso.

426
00:33:04,146 --> 00:33:09,263
Vuol dire che non potrai mai
passare tutta la notte con me?

427
00:33:10,182 --> 00:33:11,246
Mai?

428
00:33:14,558 --> 00:33:18,589
Hai paura? Ti comporti come
se avessi paura!

429
00:33:21,132 --> 00:33:22,906
Rispondetemi!
Mai?

430
00:33:23,164 --> 00:33:25,320
Tutta la notte, mai?

431
00:33:29,957 --> 00:33:31,033
Marisa...

432
00:33:33,747 --> 00:33:35,960
Lo sai perfettamente
la mia situazione.

433
00:33:36,508 --> 00:33:38,266
E anche quello che penso a riguardo.

434
00:33:38,840 --> 00:33:40,752
Niente ti è stato nascosto.

435
00:33:41,211 --> 00:33:43,169
Perché ti comporti così?

436
00:33:43,890 --> 00:33:45,054
Non lo so!

437
00:33:49,822 --> 00:33:52,225
Bene, arrivederci.
Ti chiamo più tardi.

438
00:33:53,592 --> 00:33:56,319
No, aspetta!
Ascoltare!

439
00:33:56,711 --> 00:33:58,628
- Mi dispiace.
-No...

440
00:33:58,699 --> 00:34:01,234
- Mi ami ancora?
- Non essere sciocco!

441
00:34:01,841 --> 00:34:04,516
Ne parleremo più tardi.
Ti chiamo

442
00:34:04,586 --> 00:34:06,157
- Adesso devo andare.
- No, aspetta.

443
00:34:06,289 --> 00:34:07,981
- Dammi un bacio!
- Arrivederci.

444
00:34:07,982 --> 00:34:09,747
Uno vero.

445
00:34:15,768 --> 00:34:18,047
Bene, aspetterò che tu mi chiami.

446
00:34:18,128 --> 00:34:21,647
Non andrò da nessuna parte. Non mi muoverò
del telefono. Per favore chiamami.

447
00:34:21,717 --> 00:34:23,857
Chiamerò appena posso.

448
00:34:24,909 --> 00:34:26,861
- Arrivederci.
- Arrivederci.

449
00:34:30,045 --> 00:34:32,950
<i>Dannazione! Anche lei aveva
la mania del telefono.</i>

450
00:34:33,021 --> 00:34:35,551
<i>Tutti tengono il telefono
sotto il cuscino.</i>

451
00:34:36,411 --> 00:34:38,691
<i>O forse sono io a farlo
Mi abituo a loro in modo sbagliato</i>

452
00:34:49,647 --> 00:34:52,460
Giulia! Calasanti ti ha chiamato?

453
00:34:52,702 --> 00:34:55,413
Che cosa? No.
Perché?

454
00:34:55,483 --> 00:35:00,119
Dannazione! Dopo aver registrato tutta la notte,
Sono io quello che dovrebbe sostituirlo!

455
00:35:00,473 --> 00:35:04,178
Forse puoi trovare il suo numero.
Oh, aspetta, penso che sia nella stanza della servitù.

456
00:35:04,249 --> 00:35:06,008
Sì, un numero di telefono.

457
00:35:08,443 --> 00:35:10,826
Mi dispiace, ma non c'è niente lì.

458
00:35:10,896 --> 00:35:13,271
Deve essere da qualche parte.
Beh, dimenticalo.

459
00:35:13,413 --> 00:35:15,107
Cosa c'era?

460
00:35:15,177 --> 00:35:18,651
È successo qualcosa? Dimmi.
Noto qualcosa nella sua voce.

461
00:35:18,721 --> 00:35:23,054
No, niente.
Ma che ore sono?

462
00:35:23,871 --> 00:35:26,092
Sì, lo so. Dovrei
ho chiamato prima...

463
00:35:26,240 --> 00:35:28,920
Ma non posso andarmene
dalla camera quando vuoi.

464
00:35:29,165 --> 00:35:32,206
Abbiamo registrato tutta la notte.
Hai ragione.

465
00:35:33,387 --> 00:35:35,176
Mi dispiace molto.

466
00:35:35,293 --> 00:35:37,551
OH! A proposito di Calasanti..

467
00:35:37,621 --> 00:35:40,750
Da quando sono diventato padre
è diventato un idiota.

468
00:35:40,820 --> 00:35:42,836
Vuole che tu sia la madrina.

469
00:35:42,906 --> 00:35:45,479
Lo so, è noioso
ma cosa posso dirgli?

470
00:35:45,909 --> 00:35:47,019
Cosa ne pensi?

471
00:35:47,607 --> 00:35:48,938
Spiegami una cosa

472
00:35:49,008 --> 00:35:53,019
- La madrina non era la signora...?
- Baistrocchi.

473
00:35:53,744 --> 00:35:56,899
Adele, andiamo.
Sì, perché...

474
00:35:56,969 --> 00:36:01,658
Il giorno dopo, Adele, poverina,
Si sacrifica sempre.

475
00:36:01,753 --> 00:36:03,479
Sono sempre stato escluso da tutto.

476
00:36:03,549 --> 00:36:07,058
Sai, Sergio, ne sarei molto felice
Se potessi essere la madrina.

477
00:36:07,128 --> 00:36:11,277
Cosa ne pensi? Credi che Calasanti...
Voglio dire, se tua moglie...

478
00:36:11,462 --> 00:36:15,328
- Scusa, a Giulia non dispiace?
- Ovviamente no.

479
00:36:15,540 --> 00:36:18,364
Se vuoi te lo dirò io stesso
Calasanti. Sei felice?

480
00:36:18,365 --> 00:36:19,581
- SÌ.
- Ehi, mamma!

481
00:36:19,582 --> 00:36:21,659
- Ecco che arrivano i bambini.
- Ciao!

482
00:36:22,463 --> 00:36:25,604
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno, signora maestra

483
00:36:25,674 --> 00:36:28,047
- Buongiorno, signor Baistrocchi.
- Buongiorno.

484
00:36:28,169 --> 00:36:29,588
COME?

485
00:36:29,658 --> 00:36:32,542
I figli della signora Baistrocchi
Pensano che tu sia...?

486
00:36:32,612 --> 00:36:37,082
Ma non si chiama Baistrocchi!
Ti chiamano con il tuo nome falso?

487
00:36:37,152 --> 00:36:39,077
Naturalmente, ma non c'è nulla di male.

488
00:36:39,147 --> 00:36:42,663
- Quando cresceranno, capiranno.
- E dopo tutto, la madrina?

489
00:36:42,733 --> 00:36:44,331
Intendo il battesimo.

490
00:36:44,401 --> 00:36:48,163
Festeggiamo, vero?
È stato solo veloce.

491
00:36:48,452 --> 00:36:49,991
Non hai notato nulla?

492
00:36:50,281 --> 00:36:53,320
Dovevamo scappare
all'altra chiesa.

493
00:36:53,790 --> 00:36:56,866
- Saluti! Congratulazioni!
- Avanti, presto...

494
00:37:01,306 --> 00:37:03,876
No, no.
Non dovrei...

495
00:37:03,946 --> 00:37:06,824
Poverina!
E se mia moglie lo scoprisse?

496
00:37:16,592 --> 00:37:18,795
Sei stato battezzato due volte?

497
00:37:23,576 --> 00:37:26,461
Povero ragazzo!
Povero ragazzo!

498
00:37:28,187 --> 00:37:33,357
La tua vita è una continua bugia!
Passa il tuo tempo a mentire!

499
00:37:33,360 --> 00:37:36,480
Ma lo faccio per una giusta causa,
non per divertimento.

500
00:37:36,481 --> 00:37:37,632
Cosa vogliono?

501
00:37:38,008 --> 00:37:39,289
- Una birra.
- Anche io.

502
00:37:39,359 --> 00:37:41,894
E' per loro. Voglio compiacere
a tutti! Che cosa?

503
00:37:41,895 --> 00:37:43,233
- Birra Würhrer?
- SÌ.

504
00:37:43,471 --> 00:37:47,025
Non voglio che ci siano differenze.
Per esempio:

505
00:37:47,173 --> 00:37:49,925
Dovrei chiamarne uno?
Chiamo anche gli altri.

506
00:37:49,926 --> 00:37:54,581
Guarda, tre chiamate ogni mattina,
tre del pomeriggio e tre della sera.

507
00:37:54,651 --> 00:37:58,815
27 chiamate al giorno.
Oltre ad imprevisti ed extra.

508
00:37:59,026 --> 00:38:01,096
A proposito, scusami.

509
00:38:06,217 --> 00:38:08,912
Al�? E' il signor Malagugini.

510
00:38:13,232 --> 00:38:17,091
Sì, il marito della signora
che è arrivato stamattina.

511
00:38:17,161 --> 00:38:19,434
Come sta?
Oh, niente.

512
00:38:19,694 --> 00:38:21,538
Non si è ancora svegliata?

513
00:38:21,656 --> 00:38:25,271
Se per caso si sveglia,
chiamami a questo numero.

514
00:38:25,341 --> 00:38:27,161
3-7-8-4-2-2.

515
00:38:27,231 --> 00:38:31,577
No, ripeti dopo te stesso.
3-7-8-4-2-2.

516
00:38:31,716 --> 00:38:33,735
Non me ne vado di qui.

517
00:38:33,806 --> 00:38:36,651
Sì, sarò qui. Grazie.

518
00:38:38,353 --> 00:38:42,726
- Se chiedi di Malagugini, sono qui.
- Non preoccuparti.

519
00:38:43,106 --> 00:38:44,653
Sta andando bene.

520
00:38:44,801 --> 00:38:48,320
Nessuna notizia per ora.
Va tutto bene. Non c'è pericolo.

521
00:38:52,584 --> 00:38:55,253
Senti il ​​tuo battito cardiaco accelerare!

522
00:38:55,430 --> 00:38:56,934
Tatto.

523
00:38:59,381 --> 00:39:02,162
Dicono che sia il sistema
neurovegetativo.

524
00:39:02,232 --> 00:39:06,019
Ma non è niente di grave.
Tutto quello che dovevi fare era smettere di fumare.

525
00:39:06,164 --> 00:39:10,120
Anche a me lo hanno detto quando
Ho fatto la mia assicurazione sulla vita.

526
00:39:12,475 --> 00:39:14,131
Non respirare.

527
00:39:17,336 --> 00:39:19,750
Ora fai un respiro profondo.

528
00:39:22,306 --> 00:39:26,409
- Perdonami, questa cosa mi fa sempre ridere.
- Cerca di non ridere, per favore.

529
00:39:26,737 --> 00:39:28,551
Perché?
C'è qualcosa che non va?

530
00:39:28,621 --> 00:39:32,439
Niente di grave, per ora,
Ma mi prenderei più cura di me stesso.

531
00:39:32,803 --> 00:39:35,689
- Fumi?
- Sì, un po', ma non molto.

532
00:39:35,759 --> 00:39:37,760
Molto bene,
Bene, inizia fermandoti.

533
00:39:38,502 --> 00:39:40,861
- A favore di chi?
-Marisa.

534
00:39:41,188 --> 00:39:45,164
- Marisa Malagugini.
-Malagugini, Marisa.

535
00:39:45,234 --> 00:39:46,813
- Sigaretta?
- No, grazie.

536
00:39:46,883 --> 00:39:50,138
Vediamo. Capitale, età...

537
00:39:51,250 --> 00:39:52,889
Un buon premio.
Te l'hanno detto?

538
00:39:53,137 --> 00:39:58,544
Più 150.000 bonus.
Sono quasi 160.000 lire.

539
00:39:59,028 --> 00:40:02,051
160.000? Scusami,
Ma è un'esagerazione!

540
00:40:02,121 --> 00:40:04,797
- 160.000...
- Per le altre due polizze assicurative,

541
00:40:04,867 --> 00:40:07,290
- Ho pagato poco più della metà.
- Di conseguenza.

542
00:40:07,360 --> 00:40:12,429
Giulia Masini: 30 milioni
assicurati e 85.000 lire annue.

543
00:40:12,499 --> 00:40:17,375
E ce ne sono altri 30 milioni
a favore di Adele Baistrocchi.

544
00:40:17,552 --> 00:40:23,149
Per questo paga già 100.000 all'anno
perché erano passati sette anni.

545
00:40:23,150 --> 00:40:24,994
Ok, ma 160.000!

546
00:40:25,064 --> 00:40:26,387
Ridurre il valore.

547
00:40:26,486 --> 00:40:30,906
Invece di 30 milioni
fallo per 18 o 20.

548
00:40:31,047 --> 00:40:33,655
No, no.

549
00:40:34,031 --> 00:40:36,207
È stato dimostrato
statisticamente...

550
00:40:36,277 --> 00:40:40,222
quello tra i 30 e i 40 anni
le possibilità di...

551
00:40:41,595 --> 00:40:43,720
Aumentano del 40%.

552
00:40:44,372 --> 00:40:45,771
Quindi...

553
00:40:46,055 --> 00:40:48,391
Marisa Malagugini.

554
00:40:48,527 --> 00:40:49,887
Nato a...?

555
00:40:49,992 --> 00:40:53,813
La mia vita vale sempre meno,
ma costa sempre di più.

556
00:40:54,191 --> 00:40:57,557
Otto bocche da sfamare,
con noleggio e assicurazione.

557
00:40:57,627 --> 00:41:00,846
E vogliono che io pensi
nel neurovegetativo.

558
00:41:20,154 --> 00:41:22,550
<i>Da bambino cantavo in chiesa.</i>

559
00:41:22,620 --> 00:41:24,961
<i>E ho ancora una voce bartonale.</i>

560
00:41:25,114 --> 00:41:28,762
<i>Non rifiuto nulla. Tutto il lavoro
Va bene, giorno e notte.</i>

561
00:41:29,260 --> 00:41:32,877
<i>E devo mangiare con tutti,
senza ferire nessuno.</i>

562
00:41:33,490 --> 00:41:37,634
<i>Giulia cucina leggera e Adele
ama le cose piccanti.</i>

563
00:41:37,704 --> 00:41:41,984
<i>Con Marisa di solito mangio fuori
e non posso dirti che ho già mangiato.</i>

564
00:41:42,054 --> 00:41:46,853
<i>A volte devo mangiare due volte
simulando la fame e lodando i cuochi</i>

565
00:41:47,469 --> 00:41:50,327
<i>Il mio punto debole sono le fettuccine.</i>

566
00:41:53,573 --> 00:41:57,013
Il risultato è che io
Soffro di bruciore di stomaco

567
00:41:59,126 --> 00:42:01,165
- Ciao papà!
- EHI!

568
00:42:02,202 --> 00:42:04,515
<i>La mia specialità
 � gioca a Babbo Natale.</i>

569
00:42:09,922 --> 00:42:11,217
<i>E anche...</i>

570
00:42:11,742 --> 00:42:17,020
<i>Tutti i santi devono essere celebrati
e tutti i compleanni. 16 in totale.</i>

571
00:42:17,267 --> 00:42:20,831
<i>Feste, comunioni,
conferme approvazioni.</i>

572
00:42:20,832 --> 00:42:23,626
<i>Natale, Re Magi, Pasqua.</i>

573
00:42:24,517 --> 00:42:28,958
<i>E devo assicurarmi di non farlo
lo stesso regalo dell'anno precedente.</i>

574
00:42:29,690 --> 00:42:34,805
<i>E ricorda la dimensione di ciascuno.
Non è affatto facile.</i>

575
00:42:35,079 --> 00:42:37,663
Sono bellissimi.
Sono del marchio IMEC.

576
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
Ne voglio tre. Uno bianco,
uno blu e uno rosa.

577
00:42:40,639 --> 00:42:42,917
Due taglie 44
e un 46 grande.

578
00:42:43,422 --> 00:42:46,563
<i>Per fortuna, Marisa usa
stessa taglia di Giulia.</i>

579
00:42:46,738 --> 00:42:48,678
<i>E le misure delle scarpe
dei bambini...</i>

580
00:42:48,748 --> 00:42:51,886
<i>Non ricordo se è Mina
che è passato da 30 a 32...</i>

581
00:42:51,887 --> 00:42:54,357
o se è Bruno che usa 34.

582
00:42:54,550 --> 00:42:57,590
Perché non mi tradisci?
tutti insieme?

583
00:42:57,900 --> 00:43:00,695
Mettili tutti
una giornata in macchina.

584
00:43:00,996 --> 00:43:04,148
Se è la volontà di Dio! E tutto a memoria.

585
00:43:04,218 --> 00:43:07,830
Non ho mai avuto un programma.
A volte commetto errori.

586
00:43:07,900 --> 00:43:09,843
Sono già 34, nonna?

587
00:43:09,913 --> 00:43:12,377
Sì, ma a novembre!

588
00:43:17,070 --> 00:43:19,459
Hai già 29 anni, nonna?

589
00:43:34,117 --> 00:43:36,361
<i>Accordo in tre case diverse.</i>

590
00:43:36,629 --> 00:43:40,257
<i>Il mio lavoro è curioso
e in momenti strani. </i>

591
00:43:40,327 --> 00:43:42,232
<i>E inoltre, sai una cosa
cosa dico, Padre?</i>

592
00:43:42,302 --> 00:43:47,404
<i>Che due famiglie...Beh,
due e mezza, è un sacco di lavoro.</i>

593
00:44:06,614 --> 00:44:10,113
<i>I nostri figli sono buoni.
Affettuoso, felice.</i>

594
00:44:11,928 --> 00:44:13,754
<i>Non posso lamentarmi.</i>

595
00:44:17,621 --> 00:44:20,613
<i>A Natale c'è molta eccitazione.</i>

596
00:44:20,683 --> 00:44:24,750
<i>Uno vuole l'albero, l'altro Belém.
E devi renderli tutti felici.</i>

597
00:44:55,573 --> 00:44:57,768
La tua vita è un inferno!

598
00:44:58,266 --> 00:45:00,806
- Perché?
- E me lo chiedi ancora?

599
00:45:00,876 --> 00:45:04,483
Perché l'unica soluzione...
La cosa migliore è che...

600
00:45:04,683 --> 00:45:06,304
Lascialo divorziare!

601
00:45:06,750 --> 00:45:07,970
Mi sorprende!

602
00:45:08,040 --> 00:45:12,989
Non farmi dire cose stupide.
In teoria o in pratica, credetemi...

603
00:45:12,989 --> 00:45:17,844
Con quel panorama orribile quello
descritto... Dio mi perdoni!

604
00:45:17,879 --> 00:45:20,087
Il divorzio?
Sono stupito di lei, signore!

605
00:45:20,157 --> 00:45:22,365
Se ci odiassimo, capirei...

606
00:45:22,592 --> 00:45:24,256
Ma ci amiamo.

607
00:45:24,473 --> 00:45:27,270
Inoltre, se divorziassi,
di chi?

608
00:45:27,768 --> 00:45:29,385
E i bambini?

609
00:45:30,451 --> 00:45:31,818
I bambini!

610
00:45:32,195 --> 00:45:35,624
Sarebbe meraviglioso,
riunirli tutti insieme.

611
00:45:35,843 --> 00:45:38,132
Anche Adele, povera, soffre molto.

612
00:45:38,202 --> 00:45:41,090
Non possono conoscersi?
chiedimelo sempre.

613
00:45:41,160 --> 00:45:45,811
L'ho provato una volta.
L'anno scorso a Natale.

614
00:45:45,881 --> 00:45:48,264
Prendine un centinaio per te
e cento per te.

615
00:45:49,131 --> 00:45:52,840
Vai, e quando l'uomo passa
dagli i soldi, ok? Baci.

616
00:45:54,077 --> 00:45:55,460
E fai attenzione, non farti male.

617
00:46:24,235 --> 00:46:25,469
Ciao mamma!

618
00:46:29,213 --> 00:46:32,526
Forza, ragazzi, sta per iniziare un altro giro.

619
00:46:32,596 --> 00:46:35,008
Sono 50 lire a testa.

620
00:46:48,733 --> 00:46:50,926
- Mamma, vieni?
- sì

621
00:47:56,884 --> 00:48:01,078
Sto arrivando, papà.
Lo farò, aspettami!

622
00:48:03,204 --> 00:48:05,924
<i>Tutti insieme!
Tutti insieme!.</i>

623
00:48:11,284 --> 00:48:15,104
<i>Che peccato! Mancava solo Marisa...</i>

624
00:48:15,771 --> 00:48:17,986
<i>Inoltre, è quello che
È la più sola di tutte.</i>

625
00:48:24,806 --> 00:48:27,166
Aspettami qui, compro i biglietti.

626
00:48:28,475 --> 00:48:30,506
Quattro, due figli.

627
00:48:34,144 --> 00:48:35,644
Fa caldo, vero?

628
00:48:36,923 --> 00:48:39,608
Hai già iniziato?
Sbrighiamoci.

629
00:48:39,735 --> 00:48:41,298
Forza ragazzi!
Affrettarsi!

630
00:48:50,684 --> 00:48:51,942
Papà, ecco!

631
00:48:53,217 --> 00:48:56,600
Signorina, potrebbe cambiare posto?
Grazie.

632
00:48:56,888 --> 00:48:58,734
- Presto!
- Andiamo!

633
00:48:59,249 --> 00:49:03,365
Avanti, siediti e comportati bene.

634
00:49:14,928 --> 00:49:17,000
Papà, puoi comprarmi un gelato?

635
00:49:17,070 --> 00:49:19,272
Perché, ne hai già mangiato uno prima.

636
00:49:19,342 --> 00:49:21,145
Sì, allora te lo comprerò.

637
00:49:22,195 --> 00:49:23,388
Cosa c'era?

638
00:49:24,653 --> 00:49:27,364
- Indovina?
- Sigarette!

639
00:49:29,078 --> 00:49:31,569
Ciò che mi ruba la salute.

640
00:49:34,503 --> 00:49:36,244
Pensavo di averlo fatto.

641
00:49:40,367 --> 00:49:43,866
Vai a comprare o rimarrai
nervoso tutto il tempo.

642
00:49:43,936 --> 00:49:45,401
Lo pensi?

643
00:49:46,002 --> 00:49:48,759
Di passaggio comprerò
gelato per bambini.

644
00:49:49,025 --> 00:49:51,485
- Prenditi cura del posto.
- Sì..

645
00:49:57,719 --> 00:49:59,553
Marisa!

646
00:50:00,719 --> 00:50:02,666
Marisa, cosa ci fai qui?

647
00:50:02,949 --> 00:50:05,045
Mi scusi, signora, me lo permetta.

648
00:50:07,540 --> 00:50:08,681
Grazie.

649
00:50:09,905 --> 00:50:13,108
Tesoro, cosa ci fai qui?
Qual è l'obiettivo?

650
00:50:13,930 --> 00:50:17,591
Non lo capisci in questo modo tu
tormentarmi e tormentarmi?

651
00:50:19,920 --> 00:50:23,768
- Scusi, le dispiacerebbe cambiare posto?
- Eccoti.

652
00:50:23,848 --> 00:50:26,800
Mi scusi, signora, le dispiace?
Scusa.

653
00:50:37,782 --> 00:50:39,519
Grazie.

654
00:50:40,359 --> 00:50:42,491
-Marisa!
- Non toccarmi!

655
00:50:43,819 --> 00:50:45,519
Non è giusto, sai?

656
00:50:46,324 --> 00:50:50,160
Non posso permetterti di tormentarti.
Perché sei venuto?

657
00:50:50,474 --> 00:50:53,728
Perché? Non posso nemmeno
vai al cinema adesso!

658
00:50:55,062 --> 00:50:57,671
Sii ragionevole, ok?

659
00:50:58,079 --> 00:51:00,821
- Non voglio essere ragionevole!
- Andare via!

660
00:51:01,606 --> 00:51:03,021
Silenzio!

661
00:51:05,887 --> 00:51:08,679
Marisa, per favore, sì?

662
00:51:08,749 --> 00:51:12,821
Non piangere, per amore, Marisa, fermati.
Marisa, aspetta!

663
00:51:15,293 --> 00:51:17,344
Mi scusi, per favore.

664
00:51:24,547 --> 00:51:26,547
Due gelati, per favore.

665
00:51:56,012 --> 00:51:58,973
- Bene, come va?
- Non molto bene.

666
00:51:59,360 --> 00:52:01,181
Lei è sempre sola.

667
00:52:01,341 --> 00:52:03,247
Aspetta sempre che la chiami,

668
00:52:03,525 --> 00:52:06,044
ma quando chiamo non parla.
Stai zitto.

669
00:52:06,114 --> 00:52:09,089
Non riesco a capire.
Perché lo fai?

670
00:52:10,185 --> 00:52:12,055
<i>Come lo capirei?</i>

671
00:52:12,374 --> 00:52:16,829
<i>Poverino! A Natale non potevo
vedere Marisa, nemmeno un minuto.</i>

672
00:52:16,899 --> 00:52:19,159
<i>Da un posto all'altro con i bambini.</i>

673
00:52:19,293 --> 00:52:22,858
<i>Ma ora, con il nuovo anno alle porte,
Devo fare qualcosa per vederla.</i>

674
00:52:22,928 --> 00:52:24,876
<i>Devo inventare qualcosa.</i>

675
00:52:25,344 --> 00:52:29,266
<i>L'ho convinto Giulia il giorno prima
Il Capodanno era una convention.</i>

676
00:52:30,064 --> 00:52:32,822
Ecco qua, tutti pronti?
Dov'è lo champagne?

677
00:52:32,857 --> 00:52:35,063
- Eccolo
- Sto arrivando.

678
00:52:35,373 --> 00:52:36,489
Ragazze, siete pronte?

679
00:52:36,524 --> 00:52:38,275
- Stai attento con il tappo!
- Prepara i bicchieri!

680
00:52:38,345 --> 00:52:41,296
Guarda l'orologio: le cinque,

681
00:52:41,366 --> 00:52:44,626
Quattro tre,
due...

682
00:52:45,066 --> 00:52:48,501
Uno! Andiamo!
Datemi gli occhiali!

683
00:52:48,570 --> 00:52:51,276
Un po' per te.

684
00:52:51,715 --> 00:52:55,715
E un po' per te.
Aspetta, dobbiamo brindare.

685
00:52:55,896 --> 00:53:00,060
- Quello. Buon Anno!
- Buon Anno!

686
00:53:05,397 --> 00:53:09,764
- Per altri mille anni, Giulia.
- Per altri mille anni, Sergio.

687
00:53:17,456 --> 00:53:20,120
Ma cosa fanno questi due?
Sono ubriachi!

688
00:53:20,190 --> 00:53:22,505
- Arriva!
- Guarda questo!

689
00:53:22,575 --> 00:53:24,820
Oh no, entrambi!
Erano pazzi?

690
00:53:24,956 --> 00:53:29,498
Vieni qui, siediti. Sai quanti?
Quanti anni avrai tra mille anni?

691
00:53:29,568 --> 00:53:32,022
Tra mille anni
avremo la tua età!

692
00:53:32,497 --> 00:53:36,476
La vecchia sdentata parlò.
E tu, mio ​​caro, di chi sei?

693
00:53:36,546 --> 00:53:39,075
Di chi sei, tesoro mio?

694
00:53:41,245 --> 00:53:43,644
Riccardo, vieni.
Vieni, prendilo.

695
00:53:44,132 --> 00:53:45,983
Buon Anno.

696
00:53:47,460 --> 00:53:49,499
Non sei un po' in anticipo?

697
00:53:49,890 --> 00:53:53,593
- Andiamo, stupido, salute.
- Saluti!

698
00:53:55,002 --> 00:53:59,794
- Saluti, mamma!     - Grazie, quello
tutti i tuoi desideri diventano realtà.

699
00:54:01,374 --> 00:54:03,835
- Esci stasera?
- Sì

700
00:54:03,934 --> 00:54:05,691
Massimo sta dando una festa,
ma se ti dà fastidio...

701
00:54:05,761 --> 00:54:08,073
No, no..
Hai soldi?

702
00:54:08,327 --> 00:54:11,990
- Beh, io...
- Aspetta, torno subito.

703
00:54:13,294 --> 00:54:15,809
Giulia! Dov'è la mia giacca?
È troppo tardi.

704
00:54:15,879 --> 00:54:18,456
<i>Immediatamente.
- Hai capito?</i>

705
00:54:18,528 --> 00:54:23,031
È mezzanotte, papà farà un brindisi
speciale in TV per te e la mamma.

706
00:54:23,101 --> 00:54:27,659
Ma che valore ha la mezzanotte?
Da qui o dalla TV?

707
00:54:27,729 --> 00:54:30,656
<i>Naturalmente.
È nostro, vero?</i>

708
00:54:30,726 --> 00:54:32,879
- Lo farò!
- È chiaro? Arrivederci.

709
00:54:32,949 --> 00:54:35,324
- Buona notte. Comportarsi.
- Arrivederci.

710
00:54:35,520 --> 00:54:37,315
- Ecco la giacca.
- Grazie.

711
00:54:38,548 --> 00:54:42,258
Accidenti, sempre di corsa
sempre di corsa.

712
00:54:43,114 --> 00:54:45,911
- Dimmi: ti dispiace se vedo?
-No..

713
00:54:45,981 --> 00:54:49,720
- Se vuoi dirò che sono cattivo.
- Non essere pazzo. Dai, è tardi.

714
00:54:52,288 --> 00:54:56,256
- Come sto?
- Vanitoso come un pavone

715
00:54:56,326 --> 00:54:59,334
- Non sembro un diplomatico?
- Un pane dolce...

716
00:54:59,404 --> 00:55:02,239
Se respiri forte, uscirai
crema sulla pancia.

717
00:55:02,339 --> 00:55:06,342
È perché mi hai creato tu
mangiare molto. Addio, figlie.

718
00:55:06,599 --> 00:55:09,304
- Ci vediamo stasera, vuoi?
- Va bene, ciao.

719
00:55:09,433 --> 00:55:12,278
- Non hai dimenticato qualcosa, amico?
- Il mio prosciutto!

720
00:55:12,471 --> 00:55:14,561
Se non fossi qui, tesoro...

721
00:55:14,698 --> 00:55:15,974
Ce ne sarebbe un altro.

722
00:55:15,974 --> 00:55:18,493
- Ascolta...
- Dai, è tardi.

723
00:55:20,531 --> 00:55:23,003
Non mi è piaciuto quello che hai detto...

724
00:55:23,073 --> 00:55:24,803
non come ho detto.

725
00:55:24,872 --> 00:55:27,942
Ne parleremo più tardi.
Ricordamelo!

726
00:55:34,702 --> 00:55:36,696
È papà! È papà!

727
00:55:36,491 --> 00:55:37,941
Tranquillo!

728
00:55:39,584 --> 00:55:41,796
Al�? Casa dei Baistrocchi.
Chi è?

729
00:55:41,963 --> 00:55:43,211
Papà, vieni?

730
00:55:43,242 --> 00:55:44,987
No, tesoro, non posso.

731
00:55:45,112 --> 00:55:49,963
Padre, ascolta: passano i pastori
Passano i signori

732
00:55:50,088 --> 00:55:54,448
e in questa santa notte guidato
presso la stella cercano Gesù

733
00:55:54,518 --> 00:55:56,119
Dopo!

734
00:55:56,734 --> 00:56:01,217
Sergio, è troppo tardi!
Pensavo che non avresti più chiamato!

735
00:56:01,217 --> 00:56:02,062
Tranquillo!

736
00:56:02,097 --> 00:56:04,443
Ovviamente chiamerei.
Lo so, è un po' tardi...

737
00:56:04,513 --> 00:56:07,048
Voglio i ragazzi
vedermi in TV.

738
00:56:07,118 --> 00:56:10,078
Tienili svegli, ok?

739
00:56:11,658 --> 00:56:14,354
Adele, cosa ti succede?

740
00:56:14,912 --> 00:56:17,749
Niente, queste notti. Lo sai...
Cosa farò?

741
00:56:17,819 --> 00:56:22,371
Pensavo che non ti sarebbe importato.
E poi...

742
00:56:22,509 --> 00:56:26,371
Lo so, sono stupido.
Stupido

743
00:56:26,441 --> 00:56:29,450
Adele, sai una cosa?
Lascio tutto e torno a casa.

744
00:56:29,520 --> 00:56:32,320
Chiamo la televisione
e dico che sono cattivo

745
00:56:32,355 --> 00:56:33,483
Per favore!

746
00:56:33,795 --> 00:56:36,583
Che mi importa!
Devi solo chiedermelo.

747
00:56:36,653 --> 00:56:39,071
Perché no? Al diavolo!
Per quello che mi pagano.

748
00:56:39,185 --> 00:56:41,936
Oh, no, no, no.
Ma grazie.

749
00:56:42,006 --> 00:56:43,698
Grazie per averlo detto.

750
00:56:43,768 --> 00:56:46,424
<i>Ti terrò sveglio fino a mezzanotte.</i>

751
00:56:46,636 --> 00:56:48,480
Oh, sì. mi dispiace davvero..

752
00:56:48,572 --> 00:56:51,929
Il ragazzo ha imparato la poesia.

753
00:56:51,999 --> 00:56:53,782
Lo sa a memoria. Aspetta...

754
00:56:53,852 --> 00:56:56,281
- Recitalo a papà.
- Inizierò.

755
00:56:56,351 --> 00:56:58,781
- Va bene.
- Pronto?

756
00:56:58,851 --> 00:57:02,401
Passano i pastori
Passano i signori

757
00:57:02,500 --> 00:57:06,476
e in questa santa notte guidato
presso la stella cercano Gesù

758
00:57:07,935 --> 00:57:09,765
<i>E se Adele me lo avesse chiesto?</i>

759
00:57:11,136 --> 00:57:14,567
<i>Se me lo avessi chiesto
che non andrei a lavorare?</i>

760
00:57:16,660 --> 00:57:19,112
<i>Cosa avresti fatto?</i>

761
00:57:23,203 --> 00:57:27,800
<i>Penso che avrei lasciato tutto
e sarebbe corso al suo fianco.</i>

762
00:57:28,641 --> 00:57:31,290
<i>Sì, sarei andato da loro.</i>

763
00:57:32,512 --> 00:57:34,768
<i>Certamente!
E Marisa?</i>

764
00:57:35,606 --> 00:57:37,161
<i>Ipocrita!</i>

765
00:57:37,263 --> 00:57:40,206
<i>Sapevi benissimo che Adele,
Non te lo avrei mai chiesto.</i>

766
00:57:40,276 --> 00:57:43,345
<i>Per niente al mondo,
te lo avrei detto.</i>

767
00:58:05,899 --> 00:58:07,695
Scommetto che posso farti ridere.

768
00:58:18,466 --> 00:58:21,252
Marisa, mi piacerebbe te
ragionare un po'.

769
00:58:21,322 --> 00:58:23,899
Non vedi che è assurdo
che mi spii?

770
00:58:23,969 --> 00:58:27,459
Serve solo a farti
soffrire di più. E anche io.

771
00:58:35,940 --> 00:58:37,339
Sergio..

772
00:58:37,794 --> 00:58:40,806
- Devo dirti una cosa.
- Che cosa?

773
00:58:45,252 --> 00:58:46,643
Dopo.

774
00:58:46,713 --> 00:58:49,047
Ora balliamo.
Dopo.

775
00:59:08,484 --> 00:59:10,563
Pensi che non lo sappia?

776
00:59:10,633 --> 00:59:12,578
So tutto, Marisa.

777
00:59:12,716 --> 00:59:17,207
So cosa vuol dire trascorrere un pomeriggio
aspetto una chiamata e poi...

778
00:59:25,797 --> 00:59:28,859
Marisa! Marisa!
Lo sai che...

779
00:59:28,929 --> 00:59:30,672
Non posso.

780
00:59:30,742 --> 00:59:34,373
Signore. e signori, attenzione!
La mezzanotte si avvicina.

781
00:59:34,443 --> 00:59:36,218
Alza le tazze!

782
00:59:58,718 --> 00:59:59,698
Lassù.

783
01:00:00,510 --> 01:00:01,980
Andiamo, andiamo.

784
01:00:04,153 --> 01:00:05,528
Aspettare.

785
01:00:09,246 --> 01:00:11,691
Ora vedrai...
Siediti.

786
01:00:14,264 --> 01:00:18,631
Adesso vedrete, tutti i tecnici
dalla TV sono miei amici.

787
01:00:18,701 --> 01:00:22,769
<i>Passeremo gli ultimi minuti
dell'anno con un'orchestra.</i>

788
01:00:23,032 --> 01:00:24,357
Presta attenzione.

789
01:00:24,826 --> 01:00:27,389
<i>Quest'anno è quasi finito!</i>

790
01:00:28,243 --> 01:00:32,811
<i>Ancora qualche anno e tutto ciò che non va
Ci piace appartenere al passato.</i>

791
01:00:32,881 --> 01:00:35,950
<i>- Signori, attenzione..
Aspetta.</i>

792
01:00:36,020 --> 01:00:38,536
Eccolo!
Penso di aver visto papà.

793
01:00:39,112 --> 01:00:41,179
<i>Nove, otto,</i>

794
01:00:41,249 --> 01:00:43,226
<i>Sette, sei,</i>

795
01:00:43,296 --> 01:00:46,316
<i>cinque, quattro, tre,</i>

796
01:00:46,386 --> 01:00:49,900
<i>due, uno! Buon anno nuovo a tutti!</i>

797
01:00:54,797 --> 01:00:56,650
<i>Saluti!
Buon anno nuovo</i>

798
01:00:57,462 --> 01:01:00,079
<i>Buon anno nuovo
Buon anno nuovo</i>

799
01:01:01,984 --> 01:01:05,031
<i>Saluti! Saluti!
Buon anno nuovo</i>

800
01:01:13,328 --> 01:01:16,897
È una registrazione che abbiamo fatto
quattro giorni fa.

801
01:01:17,564 --> 01:01:19,306
Non è stata una cattiva idea.

802
01:01:20,970 --> 01:01:22,837
A chi stavi pensando?

803
01:01:26,852 --> 01:01:29,297
In te. Insomma.

804
01:01:33,971 --> 01:01:35,565
Marisa!

805
01:01:36,314 --> 01:01:37,409
Marisa, aspettami!

806
01:01:41,341 --> 01:01:43,349
Quel tavolo laggiù.

807
01:01:44,032 --> 01:01:45,290
Tenga il resto.

808
01:01:50,901 --> 01:01:52,096
Marisa!

809
01:01:55,344 --> 01:01:58,899
- Marisa, fai la brava.
- Perché? Cosa ottengo in cambio?

810
01:01:59,633 --> 01:02:01,688
Marisa, sei ingiusta...

811
01:02:02,254 --> 01:02:04,288
Cosa ho da te?
Rispondere!

812
01:02:04,358 --> 01:02:06,374
Un terzo?
Una stanza?

813
01:02:06,914 --> 01:02:09,812
Stabiliamo i turni
una volta per tutte!

814
01:02:09,908 --> 01:02:12,576
- Aspettare!
- Vediamo...

815
01:02:12,738 --> 01:02:16,758
Non nei giorni festivi. Questi sono sacri.
Sono per la famiglia

816
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
- Allora cominciamo da lunedì.
- Le porto la macchina, signore?

817
01:02:20,219 --> 01:02:21,735
NO! Lasciami!

818
01:02:25,756 --> 01:02:27,189
Vuoi ascoltarmi, Marisa!

819
01:02:29,123 --> 01:02:30,716
Fermata!

820
01:02:32,984 --> 01:02:35,739
Marisa, va tutto bene.
Fermati adesso!

821
01:02:38,109 --> 01:02:40,981
Guardami.
Ora sei sconvolto!

822
01:02:42,211 --> 01:02:45,135
Dai, calmati, non comportarti così.
Forza, andiamo via di qui.

823
01:02:45,347 --> 01:02:49,196
No, lasciami, andrò da solo.
Non ho bisogno di niente.

824
01:02:50,960 --> 01:02:52,710
Mio Dio!

825
01:02:52,837 --> 01:02:55,742
Perché mi hai spiato?
e mi hai seguito?

826
01:02:57,056 --> 01:02:58,724
Non ti ho seguito.

827
01:03:06,739 --> 01:03:09,170
Andiamo, andiamo. Salire.

828
01:03:19,728 --> 01:03:23,025
Non ti ho seguito.
Sono andato al cinema per caso.

829
01:03:23,095 --> 01:03:26,854
Se fossi al cinema per caso,
Perché non sei andato quando ci hai visto?

830
01:03:27,754 --> 01:03:30,500
Va bene Sergio
Ti ho seguito, ti ho spiato.

831
01:03:30,570 --> 01:03:32,602
Volevo vedere com'era "lei".

832
01:03:33,503 --> 01:03:35,097
Chi è "lei"?

833
01:03:35,653 --> 01:03:39,075
"Lei", sua moglie!
La immaginavo diversamente

834
01:03:39,435 --> 01:03:42,777
Invece, con quei capelli, lo ero
scioccata dal suo modo volgare di vestirsi.

835
01:03:43,066 --> 01:03:46,073
Sei arrabbiato?
Che diritto hai?

836
01:03:46,214 --> 01:03:49,676
- Solo perché ti ha dato dei figli?
- Non fare l'idiota, Marisa!

837
01:03:57,292 --> 01:03:59,659
Ti amo, lo sai.

838
01:04:00,024 --> 01:04:01,924
Ma "loro"
Anch'io li adoro.

839
01:04:02,773 --> 01:04:04,938
Se mi amassi davvero

840
01:04:05,688 --> 01:04:10,394
Penso... beh, ne sono sicuro
che li ameresti anche tu

841
01:04:10,652 --> 01:04:13,191
A loro e a tutti.

842
01:04:15,184 --> 01:04:16,951
Io sono fatto così.

843
01:04:17,178 --> 01:04:20,343
In parte grazie a loro.
Posso spiegarti, Marisa?

844
01:04:20,413 --> 01:04:22,279
Sono convinto che...

845
01:04:22,439 --> 01:04:26,533
È vero, può sembrare assurdo
e contro natura.

846
01:04:26,776 --> 01:04:30,064
E mi sembra logico che tu...

847
01:04:30,387 --> 01:04:33,107
Ascolta, se anch'io l'amassi...

848
01:04:33,677 --> 01:04:35,740
Mia moglie Giulia...

849
01:04:36,874 --> 01:04:38,303
La odio!

850
01:04:38,580 --> 01:04:40,235
La odio, capisci!

851
01:04:40,392 --> 01:04:43,360
- La odio, volevo che morisse!
- Smettila!

852
01:04:48,787 --> 01:04:51,679
Va bene, vai via, vai!

853
01:04:51,809 --> 01:04:54,361
Andare via! Non lo sarai mai
in grado di comprendere.

854
01:04:55,828 --> 01:04:58,976
No, perché devi
tieni presente una cosa:

855
01:05:00,875 --> 01:05:04,445
Offendendo anche mia moglie
Hai offeso Adele, capisci?

856
01:05:04,605 --> 01:05:08,370
Sì, perché Marisa ha creduto
che Adele era mia moglie Giulia.

857
01:05:08,500 --> 01:05:11,250
Adele... che colpa
Ce l'aveva, poverina?

858
01:05:11,573 --> 01:05:14,777
A questo punto cosa avresti fatto?

859
01:05:15,424 --> 01:05:18,166
IO? Che cosa hai fatto?

860
01:05:19,901 --> 01:05:21,836
Ho portato Adele a Venezia.

861
01:05:22,181 --> 01:05:24,173
Una sorta di viaggio di nozze.

862
01:05:24,325 --> 01:05:26,497
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho promesso

863
01:05:26,884 --> 01:05:31,274
<i>È stato in occasione di un concerto.
Non ricordo chi.</i>

864
01:05:31,453 --> 01:05:36,147
<i>E come hanno permesso ai membri del
l'orchestra porta uno o più parenti.</i>

865
01:05:36,282 --> 01:05:37,915
Forse è meglio...

866
01:05:50,696 --> 01:05:53,063
- E' meglio che andiamo
- Giusto.

867
01:05:56,045 --> 01:05:58,006
Ciao Sergio.
Sergio, ho paura.

868
01:05:58,076 --> 01:06:01,683
- Giulia, statisticamente è sicurissimo!
- Lo so, ma mi spaventa.

869
01:06:01,753 --> 01:06:05,799
- Arrivederci!
- Chiama quando arrivi!

870
01:06:24,442 --> 01:06:26,851
No, ragazze, così.

871
01:06:31,095 --> 01:06:32,976
C'è papà!

872
01:06:36,214 --> 01:06:38,585
- Tutto bene?
- Non parlare.

873
01:06:44,769 --> 01:06:47,833
Scusate, ho perso mio marito.

874
01:06:47,903 --> 01:06:49,664
Chi è tuo marito?

875
01:06:49,734 --> 01:06:54,947
- Sono la moglie del primo violino.
-Oh, Masini! Contentissimo, signora.

876
01:07:03,351 --> 01:07:06,064
<i>I passeggeri sono tenuti a farlo
non fumare</i>

877
01:07:06,134 --> 01:07:08,650
<i>e allaccia la cintura di sicurezza.
Grazie.</i>

878
01:07:09,165 --> 01:07:11,181
Ma cosa stai facendo?

879
01:07:11,322 --> 01:07:13,643
Quella è la cintura del mio impermeabile.

880
01:07:17,349 --> 01:07:20,328
- Hai paura?
- No, non con te.

881
01:07:22,237 --> 01:07:24,971
Aspettare.
Eccolo.

882
01:07:26,140 --> 01:07:29,088
Signora Masini!
Signora Masini!

883
01:07:29,469 --> 01:07:32,004
Come sta, signora Masini?
Tutto bene?

884
01:07:32,074 --> 01:07:34,098
Sì, va bene, grazie.

885
01:07:39,067 --> 01:07:41,695
Sergio, se dovesse succedere un incidente...

886
01:07:41,765 --> 01:07:45,661
Non mi dispiacerebbe, perché lo siamo
insieme. Ma penso ai bambini.

887
01:07:46,618 --> 01:07:49,554
Smettila di pensarci.

888
01:09:15,256 --> 01:09:17,539
Quanto sono felice!

889
01:09:17,986 --> 01:09:19,789
Vorrei morire!

890
01:09:20,556 --> 01:09:23,128
Le mie sciocchezze!

891
01:09:24,718 --> 01:09:26,485
-Sergio!
-Giulia!

892
01:09:26,555 --> 01:09:29,624
- Cos'hai, un radar?
- Ho sentito la macchina.

893
01:09:31,050 --> 01:09:33,455
Pensi di potermi mettere all'angolo
e dimenticati di me, eh?

894
01:09:33,455 --> 01:09:36,479
È una dura prova. E ne ho avuto la sensazione
che stavi arrivando.

895
01:09:36,479 --> 01:09:37,735
Lascia che ti guardi!

896
01:09:37,770 --> 01:09:41,012
- No, sono un disastro.
- Ma sei bellissima!

897
01:09:41,625 --> 01:09:44,326
- Che cos'è?
- Niente, cose per le ragazze.

898
01:09:44,396 --> 01:09:46,966
- Non vorrai svegliarli adesso!
- No, no. Aspetta un attimo...

899
01:09:47,036 --> 01:09:49,097
C'è qualcosa per te.

900
01:09:49,730 --> 01:09:51,681
Pensi che me ne dimenticherei?

901
01:09:52,170 --> 01:09:53,295
Qui.

902
01:09:55,577 --> 01:09:57,116
Ma perché?

903
01:09:57,561 --> 01:09:59,266
Hai speso tutti i tuoi soldi.

904
01:09:59,336 --> 01:10:02,426
No, sono coltivati,
ma sono molto belli.

905
01:10:02,602 --> 01:10:05,283
Guarda come chiude...

906
01:10:05,647 --> 01:10:07,139
Provalo.

907
01:10:09,223 --> 01:10:10,862
Ti sono mancato?

908
01:10:12,019 --> 01:10:13,957
Non durante questi tre giorni.

909
01:10:14,027 --> 01:10:16,664
è normale
Sono stati giorni molto intensi.

910
01:10:16,767 --> 01:10:19,446
Ricevimenti, prove, spettacoli...

911
01:10:20,064 --> 01:10:21,870
Ma appena sono arrivato
all'aeroporto,

912
01:10:22,452 --> 01:10:24,283
Notare l'odore di casa e di te...

913
01:10:27,032 --> 01:10:29,635
Che capelli morbidi che hai!

914
01:10:32,610 --> 01:10:35,005
<i>Quella notte restammo
molto felice.</i>

915
01:10:35,503 --> 01:10:37,956
<i>Lo ricordo in a
momento, Giulia...</i>

916
01:10:38,026 --> 01:10:41,481
<i>Scusate, Don Michele. Io
Vorrei dirti una cosa,</i>

917
01:10:41,691 --> 01:10:46,538
<i>Giulia risveglia in me il desiderio
di conquista di un uomo...</i>

918
01:10:46,897 --> 01:10:51,001
<i>- Non so se mi capisci.
- Sì, sì, penso di capirti.</i>

919
01:11:06,425 --> 01:11:10,204
Lascialo. Non rispondere.
Chi.

920
01:11:10,451 --> 01:11:14,108
Non importa.
Non sono per nessuno.

921
01:11:18,029 --> 01:11:19,176
<i>Marisa.</i>

922
01:11:20,084 --> 01:11:23,567
<i>Era Marisa.
Ne ero sicuro</i>

923
01:11:52,850 --> 01:11:54,334
Masini, svegliati!

924
01:12:03,088 --> 01:12:05,671
Tutto bene. Ho capito.
Tutti al bar!

925
01:12:05,741 --> 01:12:08,561
Ti voglio qui tra dieci minuti.
Puntuali!

926
01:12:37,576 --> 01:12:40,541
Al�? È la pensione De Rosa?
Mi chiamo Masini.

927
01:12:40,879 --> 01:12:42,393
Sì, professor Masini.

928
01:12:43,839 --> 01:12:46,729
COME? Quando sei partito?

929
01:12:48,474 --> 01:12:50,013
La mattina presto?

930
01:12:50,451 --> 01:12:53,716
Capisco. scusa,
Non ha lasciato nessun messaggio?

931
01:12:55,107 --> 01:12:56,598
Capisco.

932
01:12:56,992 --> 01:12:59,215
No, va bene. Grazie.

933
01:13:02,952 --> 01:13:05,129
<i>Beh, è meglio così.</i>

934
01:13:05,377 --> 01:13:07,448
Sergio!
Sergio!

935
01:13:11,965 --> 01:13:15,553
<i>Hai fatto bene, senza dubbio.</i>

936
01:13:15,691 --> 01:13:17,919
<i>Così va meglio.</i>

937
01:13:18,062 --> 01:13:20,691
Che idiota ero
per non averlo capito!

938
01:13:20,761 --> 01:13:23,628
Era logico... ecco perché ha chiamato
Alle due del mattino.

939
01:13:23,808 --> 01:13:26,111
Quella povera creatura aveva bisogno di me.

940
01:13:27,817 --> 01:13:29,419
E perché se n'è andata?

941
01:13:29,931 --> 01:13:32,705
Perché è scappata, poverina?

942
01:13:32,775 --> 01:13:35,157
Perché ero incinta.

943
01:13:35,773 --> 01:13:38,654
- Come lo sapevi?
- Beh, me l'hai detto.

944
01:13:38,724 --> 01:13:42,648
È così che è iniziato, vero?
Non è Marisa la ragazza della clinica?

945
01:13:43,279 --> 01:13:46,068
- O questo è un altro?
- No, no.

946
01:13:46,138 --> 01:13:47,986
- Meno male.
- Se stessa.

947
01:13:48,397 --> 01:13:52,111
E quando finalmente ho capito
la situazione, e ho capito...

948
01:13:52,360 --> 01:13:56,032
<i>Sig. Malagugini, me ne sono accorto
le apparenze sono contro di me.</i>

949
01:13:56,102 --> 01:13:59,491
<i>Sono pienamente consapevole,
la situazione in cui mi trovo.</i>

950
01:14:00,225 --> 01:14:03,258
<i>ma voglio che tu prenda
tieni conto di una cosa.</i>

951
01:14:03,328 --> 01:14:07,965
<i>Non c'è niente di brutto.
Io e Marisa ci amiamo.</i>

952
01:14:25,554 --> 01:14:28,730
- Signorina, non mangia niente?
- Mangiane un po'.

953
01:14:28,800 --> 01:14:30,767
Non l'ho nemmeno assaggiato.

954
01:14:31,676 --> 01:14:33,574
Potresti lasciarla sola?

955
01:14:34,153 --> 01:14:36,758
Se non mangi è perché
la sua coscienza la preoccupa

956
01:14:37,089 --> 01:14:38,667
Passami il sale.

957
01:15:02,827 --> 01:15:05,436
C'è un ragazzo che chiede
della signorina Marisa.

958
01:15:05,989 --> 01:15:07,262
E cosa ha detto?

959
01:15:07,332 --> 01:15:11,634
Dice: "Sono venuto appositamente da Roma
e ho bisogno di parlarti."

960
01:15:11,743 --> 01:15:13,720
Stai aspettando in soggiorno.

961
01:15:15,571 --> 01:15:16,647
Sergio!

962
01:15:18,378 --> 01:15:22,152
- Papà, cosa faccio?
- Aspetta. Passami il pepe.

963
01:15:23,441 --> 01:15:25,656
Fatti vedere, tesoro.

964
01:15:25,726 --> 01:15:27,890
Come stai?
Stai bene?

965
01:15:28,071 --> 01:15:30,705
Vieni, sediamoci.
Aspetta un momento.

966
01:15:30,803 --> 01:15:33,221
Posiziona il cuscino nella parte posteriore.

967
01:15:33,291 --> 01:15:36,979
Dimmi, senti già qualcosa?
Riesci a sentire? - Sì.

968
01:15:37,363 --> 01:15:42,113
I tuoi parenti.. Cosa dicono?
Cosa vogliono fare?

969
01:15:42,876 --> 01:15:44,525
Dicono...

970
01:15:45,171 --> 01:15:48,856
- il bambino non deve nascere!
- Cosa?

971
01:15:49,539 --> 01:15:52,828
- Un aborto?
- Sì, sì.

972
01:15:53,960 --> 01:15:56,353
Dicono che non c'è altra soluzione.

973
01:15:56,800 --> 01:15:59,243
Ti piace questo? Nostro figlio?

974
01:15:59,610 --> 01:16:02,959
Quel miserabile topo!
Gli darò un pugno in faccia!

975
01:16:07,604 --> 01:16:08,716
Signor Malagugini, ne sono consapevole
il che, data la mia posizione...

976
01:16:12,396 --> 01:16:13,694
Voglio dire...

977
01:16:14,000 --> 01:16:18,053
Signor Malagugini,
Siamo tutti adulti, vero?

978
01:16:18,123 --> 01:16:21,583
- Quindi dimentichiamoci il perché, il come, ecc.
- Ma cosa dici! Sei pazzo?

979
01:16:21,661 --> 01:16:22,906
Tu sei Filiberto, credo

980
01:16:23,029 --> 01:16:26,490
- Marisa parla molto di te.
- Ti spacco la faccia!

981
01:16:26,560 --> 01:16:30,130
Ti manderò in prigione!
Ti romperò le ossa!

982
01:16:30,200 --> 01:16:34,623
- Stai dicendo una sciocchezza.
- Infame degenerato! Minori corrotti!

983
01:16:34,800 --> 01:16:38,479
- Vattene, svergognato!
- Non toccarla!

984
01:16:40,607 --> 01:16:42,108
Ti ucciderò!

985
01:16:56,042 --> 01:16:57,610
Fa molto male?

986
01:16:58,037 --> 01:16:59,740
No, non ora.

987
01:17:00,534 --> 01:17:04,491
- E tu come stai?
- Adesso sto bene.

988
01:17:05,145 --> 01:17:06,918
Vieni qui, vicino a me.

989
01:17:12,733 --> 01:17:14,618
Non ci separeremo mai.

990
01:17:15,434 --> 01:17:17,488
Mai, tesoro.

991
01:17:19,434 --> 01:17:20,934
Mai!

992
01:17:31,278 --> 01:17:32,965
Caro signor Masini...

993
01:17:33,537 --> 01:17:34,995
Permettimi?

994
01:17:39,695 --> 01:17:42,921
Non c'è bisogno che me lo chieda
cosa fare

995
01:17:46,136 --> 01:17:48,904
Lo sai benissimo,
e credo di averlo sempre saputo.

996
01:17:49,006 --> 01:17:51,865
Signor Masini, non può andare avanti così!

997
01:17:53,344 --> 01:17:54,617
Sì, signor Masini,

998
01:17:54,984 --> 01:18:00,027
La prima cosa da fare è un taglio radicale
entraci e ritorna dalla tua famiglia.

999
01:18:00,325 --> 01:18:03,372
Non sarà facile, ma
è necessario farlo.

1000
01:18:03,703 --> 01:18:05,427
È necessario, davvero.

1001
01:18:05,588 --> 01:18:08,958
che ti prendi la responsabilità
per la felicità di tutti.

1002
01:18:09,586 --> 01:18:11,228
Non dubito che sia assoluto
sincerità al riguardo.

1003
01:18:14,642 --> 01:18:17,995
Ma che razza di felicità sei tu?
offrire a queste persone, signor Masini?

1004
01:18:18,065 --> 01:18:20,377
No, devi tornare indietro
alla tua famiglia.

1005
01:18:20,465 --> 01:18:23,085
Dedicati completamente
Sono sua moglie e i suoi figli.

1006
01:18:23,156 --> 01:18:25,308
Sì, lo so...
Per l'amor di Dio!

1007
01:18:25,433 --> 01:18:27,565
Anche gli altri sono tuoi figli.

1008
01:18:27,945 --> 01:18:30,297
e questo non può essere dimenticato.

1009
01:18:30,648 --> 01:18:34,880
Dovrai amarli,
prenditi cura di loro, sostienili,

1010
01:18:34,950 --> 01:18:36,604
aiutarli il più possibile.

1011
01:18:36,682 --> 01:18:41,606
ma questo non significa
Devi continuare a mantenerti...

1012
01:18:41,773 --> 01:18:45,304
rapporti con tutti...

1013
01:18:45,374 --> 01:18:49,900
con le mamme di tutti questi bambini!

1014
01:18:50,269 --> 01:18:51,572
Ripeto, un taglio radicale.

1015
01:18:51,846 --> 01:18:55,595
È fondamentale, signor Masini.

1016
01:18:55,665 --> 01:19:00,192
Non c'è altra via d'uscita.
Un bel taglio radicale, signor Masini.

1017
01:19:00,775 --> 01:19:02,753
Non c'è altra soluzione.

1018
01:20:47,902 --> 01:20:51,181
No, no. Non c'è altra soluzione,
Signor Masini. È triste...

1019
01:20:51,267 --> 01:20:55,277
ma devi accettarlo.
E non persistere nell'errore.

1020
01:20:55,481 --> 01:20:59,759
E se vuoi, possiamo cercarlo
insieme il modo migliore per...

1021
01:20:59,829 --> 01:21:03,278
Se vuoi posso parlare con...

1022
01:21:03,575 --> 01:21:07,021
con queste signorine. Soprattutto...

1023
01:21:07,091 --> 01:21:09,293
con il più giovane, poverino.

1024
01:21:09,363 --> 01:21:11,624
E possiamo analizzare caso per caso.

1025
01:21:11,887 --> 01:21:15,626
- Ma non dubitare che questa vita di inganni...
- Mi dispiace.

1026
01:21:15,696 --> 01:21:17,851
Un momento, per favore.
Torno subito.

1027
01:21:34,093 --> 01:21:37,737
<i>ma io...
Li adoro tutti!</i>

1028
01:21:48,967 --> 01:21:51,298
<i>Una vita intera di bugie!</i>

1029
01:21:51,654 --> 01:21:53,688
<i>Forse è vero, non lo nego.</i>

1030
01:21:53,758 --> 01:21:56,122
<i>Io sono un bugiardo, ma lui no
capire nulla.</i>

1031
01:21:56,191 --> 01:21:58,183
<i>No, nessuno ci capisce niente.</i>

1032
01:21:58,253 --> 01:22:01,484
<i>E c'è la cosa di Riccardo.
Non l'ho detto al prete.</i>

1033
01:22:01,554 --> 01:22:03,740
<i>Perché non gliel'ho detto
di quella notte? </i>

1034
01:23:10,088 --> 01:23:11,639
Tornerò presto!

1035
01:23:26,426 --> 01:23:28,730
Mi hai scoperto.
Adesso conosci il mio segreto.

1036
01:23:28,800 --> 01:23:31,347
Sì, perché anche il tuo
la madre non lo sa.

1037
01:23:31,722 --> 01:23:36,073
Sai già qual è il mio lavoro,
devi lottare per la vita.

1038
01:23:36,444 --> 01:23:39,091
L'ho già fatto prima,
lo sai e dopo tutto,

1039
01:23:39,674 --> 01:23:42,347
È questione di provarci
pareggiare il bilancio familiare.

1040
01:23:42,417 --> 01:23:44,871
È difficile?

1041
01:23:46,728 --> 01:23:50,243
Lavori qui? Oh no!
Ti abitui.

1042
01:23:51,313 --> 01:23:53,448
Vieni, ti accompagno alla macchina.

1043
01:23:53,534 --> 01:23:55,268
Hai bisogno di soldi?

1044
01:23:57,786 --> 01:23:59,428
Cosa c'era?

1045
01:24:02,498 --> 01:24:04,099
Che ipocrita!

1046
01:24:06,168 --> 01:24:07,778
Ascolta, Riccardo,

1047
01:24:08,067 --> 01:24:10,106
Non dovresti giudicarmi in questo modo.

1048
01:24:10,475 --> 01:24:11,624
È ingiusto!

1049
01:24:12,533 --> 01:24:16,862
Sì, lo so. Negli occhi
di un ragazzo, di un figlio...

1050
01:24:17,694 --> 01:24:21,318
Dobbiamo parlare, Riccardo.
Con tranquillità.

1051
01:24:21,771 --> 01:24:25,911
Non hai bisogno di dirmi nulla.
Ti capisco anch'io.

1052
01:24:26,226 --> 01:24:28,499
Sei un uomo.

1053
01:24:28,816 --> 01:24:32,036
Lo sai, le donne invecchiano
prima degli uomini.

1054
01:24:32,106 --> 01:24:35,855
E mamma...
E' perfettamente normale.

1055
01:24:36,084 --> 01:24:38,936
- Perché la mamma è già...
- Basta, Riccardo, non lo permetterò...!

1056
01:24:39,022 --> 01:24:40,483
Sei un pagliaccio!

1057
01:24:42,318 --> 01:24:43,912
Perdonami, Riccardo.

1058
01:24:44,014 --> 01:24:46,561
- Ma non dovresti...
- Sei un clown!

1059
01:24:46,630 --> 01:24:50,186
Lo so da anni. E ora sono con te
dicendo: sei un clown!

1060
01:24:50,753 --> 01:24:52,643
Aspetta, Riccardo!

1061
01:24:54,039 --> 01:24:55,631
Dobbiamo parlare.

1062
01:24:55,701 --> 01:24:59,018
<i>Devo parlargli comunque
modo. Capirà.</i>

1063
01:24:59,219 --> 01:25:01,232
<i>È già un uomo.
Capirà.</i>

1064
01:25:04,436 --> 01:25:05,952
<i>Mio Dio!
Che ore sono!</i>

1065
01:25:07,331 --> 01:25:10,994
Guarda le mani.
Molto carina! Come violinista!

1066
01:25:11,493 --> 01:25:14,526
E hai visto le unghie?
Hai già le unghie!

1067
01:25:16,825 --> 01:25:18,255
Si è svegliato!

1068
01:25:18,852 --> 01:25:22,345
- Vieni piccolo.
- Con attenzione, per favore.

1069
01:25:22,855 --> 01:25:24,664
Ti scongiuro.

1070
01:25:33,754 --> 01:25:35,114
Siete stanchi?

1071
01:25:35,604 --> 01:25:38,044
IO? Ma cosa stai dicendo?

1072
01:25:39,699 --> 01:25:43,207
- Ti sto disturbando?
- No. - Davvero?

1073
01:25:44,267 --> 01:25:47,564
Ora vai via.
Ho bisogno di riposare.

1074
01:25:47,780 --> 01:25:50,230
Hai sofferto più di me.

1075
01:25:53,620 --> 01:25:57,330
- Come sei pallido!
- No, sto molto bene.

1076
01:25:58,544 --> 01:26:00,621
Sei bellissima, lo sai?

1077
01:26:05,347 --> 01:26:07,593
Perché mi guardi così?

1078
01:26:08,150 --> 01:26:11,869
Vedo che lo sai. È come
se volessi dirmi qualcosa.

1079
01:26:12,117 --> 01:26:15,634
Dai. Dimmi. Non preoccuparti

1080
01:26:18,867 --> 01:26:20,517
Perché non vai?

1081
01:26:21,331 --> 01:26:23,433
Ora mi butti fuori, vero?

1082
01:26:24,987 --> 01:26:27,901
- Sergio, ti chiedo una cosa.
- SÌ?

1083
01:26:28,441 --> 01:26:31,152
Io... vorrei...

1084
01:26:31,684 --> 01:26:34,113
Voglio... capisci?

1085
01:26:34,942 --> 01:26:39,130
Ci ho pensato un po'
Mi hanno portato in sala parto.

1086
01:26:39,539 --> 01:26:41,348
Mi fa molto male.

1087
01:26:41,878 --> 01:26:44,629
Ma poi ho scoperto,
che le donne esagerano,

1088
01:26:44,952 --> 01:26:47,443
per farli sentire dispiaciuti per loro.

1089
01:26:47,936 --> 01:26:49,631
Quindi ho pensato...

1090
01:26:50,096 --> 01:26:53,018
quando sono nato,

1091
01:26:54,015 --> 01:26:57,445
*Voglio dire una cosa a Sergio.
- Sì, dimmi.

1092
01:26:58,517 --> 01:27:01,986
Lo voglio per qualche giorno

1093
01:27:02,219 --> 01:27:04,305
non pensare a niente.

1094
01:27:05,077 --> 01:27:08,523
Qui ho tutto ciò di cui ho bisogno.

1095
01:27:08,932 --> 01:27:11,112
Allora vai via.

1096
01:27:12,286 --> 01:27:14,223
Vai per qualche giorno.

1097
01:27:15,001 --> 01:27:17,440
È la spiaggia.

1098
01:27:18,939 --> 01:27:20,172
E' la spiaggia?

1099
01:27:20,526 --> 01:27:22,353
- Me lo puoi promettere?
- sì

1100
01:27:23,102 --> 01:27:25,039
Qualche giorno in spiaggia.

1101
01:27:25,509 --> 01:27:26,940
Con tua moglie.

1102
01:27:28,767 --> 01:27:30,218
Con Giulia.

1103
01:28:38,284 --> 01:28:40,225
Signorina, chiami
Marina di Massa?

1104
01:28:40,812 --> 01:28:42,291
In quel numero.

1105
01:28:42,641 --> 01:28:44,639
Signora Giulia Masini.

1106
01:28:45,526 --> 01:28:48,151
<i>Sì, ma cosa le dico?</i>

1107
01:28:48,220 --> 01:28:49,746
<i>Cosa dirò?</i>

1108
01:28:49,816 --> 01:28:51,490
<i>Che ci vado sabato?</i>

1109
01:28:51,934 --> 01:28:54,062
<i>E Adele? Chiamerò anche lei.</i>

1110
01:28:54,237 --> 01:28:59,208
<i>Ci andrò sabato prossimo.</i>

1111
01:28:59,208 --> 01:29:00,854
<i>questo è tutto.</i>

1112
01:29:00,889 --> 01:29:02,863
<i>Certo, sarebbe un grande potere
dite a tutti la verità!</i>

1113
01:29:02,933 --> 01:29:05,260
Marina di Massa, in pochi minuti.

1114
01:29:05,330 --> 01:29:07,880
Nel frattempo puoi chiamare
a quest'altro numero?

1115
01:29:07,981 --> 01:29:10,779
Adele Baistrocchi, Roccaraso.

1116
01:29:22,421 --> 01:29:24,830
Scusi signore,
Non ti senti bene?

1117
01:29:27,609 --> 01:29:31,444
No. Non l'ho mai sentito
il migliore della mia vita!

1118
01:29:32,546 --> 01:29:35,249
Guarda, vado lì e mi siedo.

1119
01:29:35,436 --> 01:29:39,171
Fammi sapere, grazie.

1120
01:29:41,722 --> 01:29:44,667
<i>�Cremona, pronti!
cabina nove, per favore!</i>

1121
01:29:45,350 --> 01:29:48,451
<i>�Cremona aspetta!
cabina nove!</i>

1122
01:29:55,103 --> 01:29:56,512
E Riccardo?

1123
01:29:56,724 --> 01:29:59,520
Devo chiamarlo senza fallo.

1124
01:30:00,274 --> 01:30:03,377
Quindi stasera abbiamo cenato insieme.

1125
01:30:03,721 --> 01:30:05,122
E parliamo.

1126
01:30:05,360 --> 01:30:08,120
Se devo...

1127
01:30:08,734 --> 01:30:12,300
<i>- ma poi.
- Marina di Massa in attesa, cabina 13!</i>

1128
01:30:13,646 --> 01:30:15,592
<i>Marina di Massa in linea!</i>

1129
01:30:15,733 --> 01:30:19,401
<i>- Dopo.
- Marina di Massa in linea!</i>

1130
01:30:22,451 --> 01:30:24,108
Marina di Massa!

1131
01:30:24,840 --> 01:30:27,355
Chi ha chiamato
Marina di Massa?

1132
01:30:31,831 --> 01:30:32,993
Signore?

1133
01:30:33,667 --> 01:30:36,160
Perdono, Signore,
Hai chiamato Marina di Massa?

1134
01:30:38,399 --> 01:30:40,063
Signore?

1135
01:30:42,306 --> 01:30:43,920
Quest'uomo è morto.

1136
01:30:51,028 --> 01:30:53,717
<i>Sì, lo sono tutti.</i>

1137
01:30:54,906 --> 01:30:56,719
<i>E come li influenza!</i>

1138
01:30:58,187 --> 01:30:59,378
<i>È bellissimo!</i>

1139
01:30:59,714 --> 01:31:03,630
<i> è un conforto saperlo quando partiremo
lasciamo un vuoto in molte persone</i>

1140
01:31:04,083 --> 01:31:06,142
<i>che non può essere completato.</i>

1141
01:31:06,388 --> 01:31:08,615
<i>Adele,
Poverino.</i>

1142
01:31:08,685 --> 01:31:11,506
<i>Stupido, mio!</i>

1143
01:31:18,368 --> 01:31:19,926
<i>Giulia, tesoro!</i>

1144
01:31:20,428 --> 01:31:24,419
<i>Lo sapevo...</i>

1145
01:31:24,550 --> 01:31:27,660
<i>Lo avevo immaginato
mille volte il mio funerale.</i>

1146
01:31:28,773 --> 01:31:30,175
<i>e ti ho sempre visto così.</i>

1147
01:31:34,850 --> 01:31:37,096
Proprio come sei adesso!

1148
01:31:36,430 --> 01:31:39,253
<i>Se fosse accaduta una sfortuna</i>

1149
01:31:39,402 --> 01:31:42,600
<i>circa 4 o 5 giorni dopo</i>

1150
01:31:42,769 --> 01:31:45,064
<i>saresti qui anche tu.</i>

1151
01:31:56,000 --> 01:31:58,208
<i>Non potevamo parlare.</i>

1152
01:31:58,334 --> 01:32:00,942
<i>Ma capirai, vero?</i>

1153
01:32:04,161 --> 01:32:06,025
<i>Forse lo hai già fatto.</i>

1154
01:32:27,411 --> 01:32:30,346
era intelligente.

1155
01:33:08,504 --> 01:33:09,956
<i>Tesoro mio, Giulia!</i>

1156
01:33:11,273 --> 01:33:14,971
<i>Ascolta, mia cara...
Ora puoi dirmelo.</i>

1157
01:33:15,101 --> 01:33:18,539
<i>Davvero non lo sapevi?</i>

1158
01:33:20,747 --> 01:33:21,829
<i>Mai?</i>

1159
01:33:22,168 --> 01:33:25,442
<i>Non lo sospettavi nemmeno? Mai?</i>

1160
01:33:26,378 --> 01:33:29,625
<i>Giulia, devi dirmi...</i>

1161
01:33:30,251 --> 01:33:31,627
<i>La verità...</i>

1162
01:33:31,936 --> 01:33:33,888
<i>Lo sapevi, vero?</i>

1163
01:33:34,409 --> 01:33:37,374
<i>Lo hai sempre saputo,
Giusto?</i>

1164
01:33:38,279 --> 01:33:40,267
<i>Giulia, rispondi.</i>

1165
01:33:41,558 --> 01:33:43,262
<i>Rispondimi.</i>

1166
01:33:43,553 --> 01:33:45,465
<i>Non mi senti?</i>

1167
01:33:46,327 --> 01:33:47,772
<i>Rispondimi...</i>

1168
01:33:49,526 --> 01:33:51,095
<i>Per favore, Giulia!</i>

1169
01:33:53,647 --> 01:33:55,046
<i>Giulia...</i>